†命短し恋せよ乙女† - 花澤香菜

†命短し恋せよ乙女† (†人生苦短恋爱吧少女†) (《我的妹妹哪有这么可爱！》TV动画第13集片尾曲)

词：mitsu

曲：mitsu

しょせん恋 されど恋
只不过是恋爱 但这是恋爱
恥じらう 賢さは 邪魔なだけ
令人害羞的小聪明 只会成为阻碍
恋せよ命短し乙女よ
生命短暂的少女啊 恋爱吧
放課後チャイムは あなた知る魔法で
下课后的铃声 是让我了解你的魔法
頼りない背中も 愛しくさせるの
那不可靠的背影 也让人迷恋
内側から「カチャリ」 鍵掛けた気持ちに
从里面的咔嚓一声 锁上了内心的情感
気付いて欲しいだけ 不器用な愛
只想你察觉到 这份稚拙的爱
どれだけ想えば 届くの
这份在千片叶子上写上的情感
千葉に書いた気持ち
究竟要多少 才能到达你心中
涙 また零し 枕濡らすの
泪水再次滴下 浸湿了这封信
しょせん恋 されど恋
只不过是恋爱 但这是恋爱
恥じらう 賢さは 邪魔なだけ
令人害羞的小聪明 只会成为阻碍
子供な心のまま 委ねたいの…
想将这无邪的心 就这样托付于你
あなたなら 抱きしめる
要是你的话 会紧紧拥抱吗
それとも恋焦がれ 待ち惚け
还是会渴望恋爱 痴痴等待
待てない! 命短し乙女は
生命短暂的少女 是不会再等待
泣き疲れた顔に 『おはよう』出来なくて
苦累的脸庞 再也说不出 你好
鏡を避けた朝 逢えぬ日曜日
避开镜子的早晨 无处相逢的周日
節穴だらけなの 乙女のセキュリティ
少女的安全网漏洞百出
けれども後ずさり 臆病な恋
但是 在恋爱中总是胆小退缩
届かぬメロディ
无法传达的旋律
「聞こえて…聞こえないで…」とジレンマ
请听到 请不要听到 反复纠结
嘆く愛だけは 一人前ね
在爱中叹息的本领倒是胜人一筹
完全な愛だけを 欲しがり
只想要完整的爱
違う愛 怖れてる 弱虫
害怕不一样的爱的胆小鬼
強いフリして 隠してる
深深地隐藏 披上坚强的外套
あなたなら 確かめる
你的话 我可以确定
けれども関係は 壊せない
但是 不会破坏我们的关系
わがまま 命短し乙女は
任性 而又生命短暂的少女
しょせん恋 されど恋
只不过是恋爱 但这是恋爱
恥じらう 賢さは 邪魔なだけ
令人害羞的小聪明 只会成为阻碍
あなたにこのすべてを 捧げたいの…
好想把你的一切捧在手心
あなたなら 抱きしめる
要是你的话 会紧紧拥抱吗
それとも恋焦がれ 待ち惚け
还是会渴望恋爱 痴痴等待
言えない 後悔は嫌いだけど
说不出口 我不希望后悔
しょせん恋 されど恋
只不过是恋爱 但这是恋爱
恥じらう 賢さは 邪魔なだけ
令人害羞的小聪明 只会成为阻碍
想将这无邪的心 就这样托付于你
想将这无邪的心 就这样托付于你
要是你的话 会紧紧拥抱吗
要是你的话 会紧紧拥抱吗
还是会渴望恋爱 痴痴等待
还是会渴望恋爱 痴痴等待
生命短暂的少女 是不会再等待
生命短暂的少女 是不会再等待