Rainbow Man - Jeff Bates

Rainbow Man - Jeff Bates
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I was born in Alabama but I never knew my Momma
我生于阿拉巴马 却从未见过生母
She gave me away at three months old
三月大时她便将我送走
Some folks in Mississippi took me in an' kept me
密西西比的好心人收养了我
An' treated me just like I was their own
待我如己出般温柔
A Holiness preacher man's daughter
养父是虔诚的传教士之女
And a hard-working sharecropper father
养母在田间辛勤劳作不休
An' my Momma was Apache my real Daddy Hell don't ask me
生母来自阿帕奇部落 至于生父...唉 别问缘由
Momma says she don't remember him
她说早已记不清他的面容
An' I'm sure somewhere in my history I've got some slave blood in me
我确信在我的血脉里 流淌着奴隶的血统
An' some folks think I look Mexican
有些人觉得我像墨西哥人
I never really fit in any place
我从未真正属于任何地方
'Cause there's always a part of me to hate
因为总有一部分的我遭人厌弃
I'm the rainbow man
我是彩虹般的人
That's who I am
这就是真实的我
I'm a little white an' black an' red and tanned
带着些许白与黑 红与棕的印记
I've got all these different colors in my skin
我的肌肤融合了所有色彩
I'm the rainbow man
我是彩虹般的人
Well I know you may doubt it but if you stop an' think about it
或许你会心存疑虑 但若你停下细思量
There's one common thing that we've all got
我们都有个共同点
People from all countries come here because they're hungry
各国的人们来此 只因向往
For what's cookin' in America's meltin' pot
美国大熔炉里烹煮的梦想
We're all different but the same
我们虽不同却相同
Red's the only color in our veins
血脉里流淌的都是赤红
And I'm the rainbow man
而我正是那彩虹般的人
Livin' in a rainbow land
生活在彩虹般的国度
I'm white an' black an' yellow an' brown an' red and tanned
我是白与黑 黄与棕 红与古铜的交融
And I'm so proud of all the colors that I am:
为这斑斓血脉而无比自豪：
I'm the rainbow man
我是彩虹般的人
All these colors make me American
万千色彩铸就我的美利坚魂
I'm the rainbow man
我是彩虹之子