Iuka - The Secret Sisters

Iuka - The Secret Sisters
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I'd never tell a man to ask my Daddy for my hand
我绝不会让心上人去征求父亲的应允
I've got a thousand tales about the temper of that man
关于那暴戾的脾性 我能讲千个故事佐证
He'd shoot a man who came
他会举枪射杀
Within a mile of my young frame
任何靠近我身影的求爱者
But I know that you will take the risk
但我知道你愿冒此险
So I can take your name
好让我能冠你之姓
You've got the ring;
你备好婚戒
I've got the keys and sixty miles a head
我偷来钥匙 六十英里外就是新生
Iuka Mississippi
伊卡 密西西比
Where the two of us will wed
我们将在此结为连理
Take me down to Iuka Mississippi
带我去往伊卡 密西西比
Before he knows the two of us have up and gone
趁他尚未察觉我们已远走高飞
Take me down to Iuka Mississippi
带我去往伊卡 密西西比
We can run away and never come home
我们可以逃离 永不回头
Never come home
永不回头
My daddy finally knocked a little sense right into me
父亲终于用暴力让我清醒
So I asked around until I found the Justice of the Peace
我四处打听 终于找到治安法官
The bruises on my body can't be hidden anymore
身上淤青已无处可藏
So park your car upon the hill
把车停在山坡上吧
I'm headed out the door
我正悄悄推开门廊
Step easy so my daddy doesn't hear us sneak away
放轻脚步 别让我父亲听见逃亡
Hang around he'll shoot you down
若被他发现 子弹会穿透你胸膛
That's why we just can't stay
所以我们绝不能彷徨
Take me down to Iuka Mississippi
带我去往伊卡 密西西比
Before he knows the two of us have up and gone
趁他尚未察觉我们已远走高飞
Take me down to Iuka Mississippi
带我去往伊卡 密西西比
We can run away and never come home
我们可以逃离 永不回头
Follow close behind me not much further now
紧跟着我 就快到达目的地
Oh it's just a shadow I didn't hear a sound
那只是树影婆娑 我什么也没听见
Ain't no way he heard us ain't no way he'll come
他不可能发现我们 绝不会追来
I hear someone breathing hold my hand and run
我听见呼吸声 快牵紧我的手逃跑
Somewhere in the river there's a gun the devil owned
河底沉着一把恶魔用过的枪
Somehow everybody knew that everything was wrong
不知为何 众人都知晓一切已偏离正轨
A noose up in the maple tree;
枫树上悬垂的绳结无声控诉
The old man's gonna pay
那暴戾的老头终将付出代价
Two headstones for two lovers who finally got away
两方墓碑为私奔的爱侣而立
Take me down to Iuka Mississippi
带我去往伊卡 密西西比
Before he knows the two of us have up and gone
趁他尚未察觉我们已远走高飞
Take me down to Iuka Mississippi
带我去往伊卡 密西西比
We can run away and never come home
我们可以逃离 永不回头
Take me down to Iuka Mississippi
带我去往伊卡 密西西比
Before he knows the two of us have up and gone
趁他尚未察觉我们已远走高飞
Take me down to Iuka
带我逃往伊卡
Mississippi we can run away and never come home
在密西西比 我们可以私奔永不归家
Never come home
永不回头
Never come home
永不回头
Never come home
永不归家