Can’t Keep Johnny Down - They Might Be Giants

Can't Keep Johnny Down - They Might Be Giants

Outnumbered a million to one
人数众多 一百万比一
All of the dicks in this dick town
所有的混蛋们都出动了
Can't keep johnny down
却仍然扳不到强尼
Men piled up in a towering mound
他们叠成一座人塔
None of them once has found a way
却仍然想不到办法
To keep johnny down
扳倒强尼
Spending days by myself
一个人度日
Remembering slights
偶尔会想起
I'm not a monument to justice
虽然说我没权力去断定
Plus which I don't forget a face
但我仍记得每一张脸
And they can't
他们不能
Down down down
扳倒强尼
Can't keep johnny down
他们不能
Down down down
扳倒强尼
They haven't yet built the man
他们还没有找出
Down down down
能扳倒强尼的人
That'll keep old johnny down
能扳倒老强尼的人
Down down down
还没找到
Some dude hitting golf balls on the moon
有些人在月球打高尔夫
Bathroom in his pants
却穿着婴儿才用的纸尿裤
And he thinks he's better than me
而他觉得自己比我还要优秀
I'm pointing a finger at my own face
我用手指着自己的脸
They can't know what's in here
他们猜不透我这张脸
And they can't keep johnny down
他们不能扳倒强尼
Beneath my dignity
我的尊严
To flip off the guy
让我去打倒那个家伙
When he pulls up alongside
他居然把车停在我旁边
To say my gas cap is unscrewed
说我的油箱没有拧紧
And they can't
他们不能
Down down down
扳倒强尼
Can't keep johnny down
他们不能
Down down down
扳倒强尼
They haven't yet built the man
他们还没有找出
Down down down
能扳倒强尼的人
That'll keep old johnny down
能扳倒老强尼的人
Down down down
还没找到
And they don't
他们不能
Down down down
扳倒强尼
Don't know what I've seen
他们不知道我的所见
Down down down
扳不倒
They can't know what's in here
他们不知道那下面究竟是什么
Down down down
扳不倒
And they can't keep johnny down
他们不能
Down down down
扳倒强尼