Dead Man’s Diary - Quo Vadis

Dead man's diary on the nightstand
死者的日记 静卧床头
Will it hold the truth to an unanswered past
它能否揭开那未解往事的真相
Thoughts of yesteryears
往昔思绪浮现
Will they be revealed to the world at last
它们终将向世人揭露
Wooden floor cracks as I take a step forward
木地板吱呀作响 我向前迈出一步
A cold breeze in back of my neck
一股寒意袭上颈后
A stench fills the room
一股恶臭弥漫房间
The stench fills the room
那恶臭充斥着房间
Accumulated dust showed by the moonlight
月光映照下积尘显现
Dark cover manuscript reveals its age
深色封皮手稿显露岁月痕迹
My hand apporaches and I feel the rage
我伸手触碰，怒火在胸中燃烧
I'll hunt you down and punish your life
我将追捕你，让你为此生付出代价
I'll nail you to the beams of red
我将把你钉于血色梁柱之上
I'll watch you bleed and beg for mercy
我将目睹你鲜血淋漓，苦苦哀求
I'll savor the moment when our eyes will meet
我将细品那刻，当我们的目光交织
The content feared
其中记载的恐怖内容
The diary I open
我翻开这本日记
First page
第一页
To my love
致我的爱人
The first and last
最初也是最后
A black and white photo from 1912
一张1912年的黑白照片
An image to remember from a forgotten past
被遗忘过往中的记忆影像
I turn the pages
我翻动纸页
The horror grasps my attention
恐惧攫住了我的注意
Shocking plots
惊心动魄的情节
And detailed footnotes
细致入微的注脚
Confession begins
忏悔由此开启
My actions are haunting me
我的所作所为正折磨着我
I must confess
我必须坦白
But I fear brutal punishment for years on end
却又畏惧那绵延不绝的酷刑
The truth will stay with me untill my body rests
真相将伴随我直到生命尽头
I'll hunt you down and punish your life
我将追捕你，让你为此生付出代价
I'll nail you to the beams of red
我将把你钉于血色梁柱之上
I'll burn your flesh
我将焚烧你的血肉
You will be covered with sores
你将遍体伤痕
I'll feel your pain as you scream for mercy
当你哀求怜悯时 我将感受你的痛楚
A dark presence overcomes me
一股黑暗气息将我笼罩
Agression starts to roar within my veins
暴戾之气在我血脉中咆哮
The pages turn
书页自行翻动
Without applying torque
无需施加任何力道
A blank page appears at the end of the plot
故事尾声，忽现一页空白
The ink starts to appear as I read the words
当我读着这些字句，墨迹渐显
My name inscribed
赫然刻着我的姓名
The time of death appears
死亡时刻随即浮现
Scripted to today's date
日期竟是今日
Minutes untill tomorrow
距明日仅剩分秒
An unexplainable fear is experienced
莫名的恐惧，瞬间袭来
I close my eyes
我紧闭双眼
I feel a soul above
我感知到上方有个灵魂
I look into his eyes
我凝视着他的双眼
His face
他的面容
My face
我的脸庞
Is staring at me
正与我四目相对
I'll hunt you down and punish your life
我将追捕你，让你为此生付出代价
I'll nail you to the beams of red
我将把你钉于血色梁柱之上
I'll ram a bullet right through your head
我会让子弹穿过你的脑海
I'll put an end to the misery
我将终结这无尽苦难