ペイパー・ドール - 浜崎あゆみ

ペイパー・ドール - 滨崎步 (浜崎あゆみ)

詞：DOHZI-T

曲：石嶋和雄

いつもと変わらず
和往常一样
目覚めましのベルなり始まる
闹钟的铃声响起
眠い目にこすりベッドを
揉揉睡眼挣扎地
抜け出す
从床上起来
カーテンあけ太陽に
打开窗帘向太阳问候
挨拶おはよう
早上好
今日も一日がんばろう
今天也要加油
登校途中電車の中の出会い
在上学途中电车里相遇
ドラマみたいな恋愛
像电视剧一样的恋爱
期待してるなんて
心里悸动是期待
季節のせいなんて
还是季节的原因
思っていたら肩たたかれ
想到这肩膀被拍了一下
えっ私まさか
哎?难道我......
ふり向くと現実に
回过头是现实的
それが彼とのはじまり
那是和他的开始
それから毎日寝る前に
从那开始每天晚上睡前
テレメでおやすみメッセージ
在电话留言中留下晚安
日曜日には映画でも見ようね
星期天约定去看电影
待ち合わせはIMSのまえで
在IMS的前面等待着
いいことあるじゃん
真是好事情
Thank You PAPER DOLL
感谢那纸娃娃
あれから楽しい毎日が
从那开始持续了半年
続き半年という時間が
快乐时光一闪而过
たち何が変わったわけでもないのに
虽然什么也没有发生
最近喧嘩ばかりすれ違い
但是最近总是吵架
理由も些細な事なのに
理由都是丁点小事
なぜか素直になれない
为什么不能直率的
私ゴメンネって
说一句对不起
一言言えばいいって心で
心里知道
わかってるのに何で
说一句对不起的话就会没事
素直じゃねーななんで
但是被你说
言われちゃうと
不直率 的时候
ついつい余計なこと言ってしまうの
多余的话就全都说出来了
もう超BAD
很伤心
どうすればいいのかわかんないよ
不知道怎么办才好
あの頃にはもう戻れない
已经不能回到那时候
なんて何で悲しい歌
为什么听
聴いてるんだろう
悲伤的歌
教えてよPAPER DOLL
告诉我 纸娃娃
二人が描いた地図は
把两人作的地图
作りかけなまま大事に
完整无缺地
定期入れの中に
珍藏
ちゃんとしまってるの
在月票夹里
あなたもそうでしょう
你也是那样的吧
だといいけど
是那样的话最好
恋愛は錯覚
恋爱是错觉
雑誌にのってた
杂志上说的
どんなにか楽しそう思えたら
无论想像是多么快乐
そんな時ほどしまったハズの
本应收藏起来的地图
地図をいつも広げてしまうの
总是不自觉地打开
振り返ってばかりじゃダメだって
不应老是回顾过去的
そう口癖のように言ってたね
像口头禅一样说过许多便了吧
あなたの言葉が私を変えた
你的话改变了我
こんなことはじめてだった
这样的事还是第一次
今日から涙とため息にサヨナラ
今天开始跟眼泪和失望说再见
いつか笑顔で会いたいな
什么时候和你再笑脸相见啊
きっと明日は晴れるはず
明天应该一定会变晴的
ありがとう
谢谢你
Thank You PAPER DOLL
谢谢你纸娃娃