声(Live) - 中島美嘉

声 (Live) - 中岛美嘉 (なかしま みか)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：柴田淳

曲：柴田淳

枕を抱え泣いた日々は
紧抱枕头哭泣的日日夜夜
もう遠い日の夢の中
已化作遥远往昔的梦中情景
時は経ち人の波に溺れ
岁月流转 沉溺于人潮涌动
枯れてゆく感情よ
逐渐枯萎的情感啊
形のあるものしか信じない
只相信有形之物的
冷めた目の私でも
即便是目光冷漠的我
形のないものをいつの日か
也曾有朝一日拥抱着
抱きしめて眠ってた
无形之物安然入眠
声にならない声と
无法化作声音的呼喊
言葉に出来ない想いを
与难以言说的思念
ひとつひとつ拾って
将它们一点一滴拾起
あなたのその胸に
若能全部倾注于
投げつけられたなら
你的胸膛之中
私が生きて今も
此刻活着的我啊
こうして声張り上げて
这般声嘶力竭呐喊
気づいてくれないなら
若仍得不到你的察觉
それでいいと
那也无妨
こなしてきた命でも
即便只是被碾碎的生命
私は此処にいると
我也要在此处存在
影は私を描くの
影子描绘出我的轮廓
見つけてほしいなぞってほしい
渴望被发现 渴望被追寻
夕日が沈む前に
在夕阳西沉之前
光が闇に勝って
当光芒战胜黑暗
毎日は前向きに始まるの
每一天都会朝气蓬勃地开始
夢は夜空に描くだけでは
若只在夜空描绘梦想
消えてしまうそう言って
终将消散 你这样说着
悲しすぎる笑顔も
太过悲伤的笑容
嬉しすぎて伝う涙も
与喜极而泣的泪水
ひとつひとつ重ねて
将它们层层叠叠累积
あなたのその胸に
若能深深烙印在
焼きつけられたなら
你的胸膛之中
私は生きたい今も
此刻我仍想活下去
こうして声張り上げて
这般声嘶力竭呐喊
込み上げる想いなら
若是汹涌澎湃的思念
きっといつか
终有一日定会
受け止めてくれるよって
被接纳的信念
あなたの中に私が
渴望感受在你心中
生きてると感じたいの
依然存活着的我
たとえ私が
哪怕我仅是
あなたの世界の景色だったとしても
你世界风景中的一隅
私が生きていつか
只要我的存在有朝一日
この声だけが残って
能留下这份声音
気づいてくれた人が
当渴望被爱之人察觉
愛を求め
并寻求着温暖
抱きしめてくれるのなら
给予拥抱的时刻
私は生きて生きて
我将继续生存下去
こうして声張り上げて
这般声嘶力竭呐喊
歌い続ける燃え尽きるまで
歌唱直至燃尽生命之火
あなたへと紡いでゆく
编织成献给你的诗篇
私は此処にいるから
我会永远驻守在此处