My Funny Friend And Me - Sting

My Funny Friend And Me - Sting

In the quiet time of evening
在寂静的夜晚
When the stars assume their patterns
星星在天空形成图案
And the day has made his journey
白天渐渐到来
And we wondered just what happened
我们好奇在世界改变之前
To the life we knew before the world changed
我们熟悉的生活变成了什么样
When not a thing I held was true
当一切都虚假不已
But you were kind to me
你却温柔待我
And you reminded me
并提醒我
That the world is not my playground
世界不是我的游乐场
There are other things that matter
还有别的重要的事要做
And when a simple needs protecting
当卑微者需要保护时
My illusions all would shatter
我的幻想全部破灭
But you stayed in my corner
但你在角落陪着我
The only world I know was upside down
我唯一熟知的世界已经黑白颠倒
And now the world and me
现在我在这个世界里
I know you carry me
知道你扶持着我
You see the patterns in the big sky
看到广袤天空中的图案了吗
Those constellations look like you and I
那些星座就像我和你那般
Just like the patterns in the big sky
就像广袤天空中的图案
We could be lost we could refuse to try
我们可以迷失其中 可以拒绝尝试
But we made it through in the dark night
但我们还是熬过了黑夜
Would those lucky guys turn out to be
结果我们反而会成为幸运儿吗
But that unusual blend
不可思议的组合
Of my funny friend and me
我和我有趣的朋友
I'm not as clever as I thought I was
我并没有自己以为的那么聪明
I'm not the boy I used to be because
我不再是曾经那个男孩 因为
You showed me something different
你让我看到了不同的东西
You showed me something pure
你让我看到了纯粹的东西
I always seemed so certain
我曾经似乎总是胸有成竹
But I was really never sure
但未曾真正笃定
But you stayed and you called my name
而你陪着我纠正了我的错误
When others would have walked out on a lousy game
你本可以和其他人打发时间的
And you could've made it through
你本可以熬过去的
But your funny friend and me
但是我和你这有趣的朋友
You see the patterns in the big sky
看到广袤天空中的图案了
Those constellations look like you and I
那些星座就像我和你那般
That tiny planet in a bigger guy
小小的星球蕴藏在宽广的胸襟里
I don't know whether I should laugh or cry
我不知道该笑还是哭
Just like the patterns in the big sky
就像广袤天空中的图案
We'll be together till the end is nigh
我们要在一起直到世界的尽头
Don't know the answer or the reason why
不知道答案不知道原因
We'll stick together till the day we die
我们要在一起直到生命的尽头
If I had to do this all a second time
如果要重来一遍这样的生活
I won't complain or make a fuss
我不会抱怨也不会大惊小怪
When the angels sing that that unlikely blend
当天使歌唱那不可思议的一对
Are those two funny friends
他俩是有趣的朋友吧
That's us
唱的就是我们