I Ain’t Got Nothing But The Blues - Ella Fitzgerald

I Ain't Got Nothing But The Blues - Ella Fitzgerald/Joe Pass (乔·帕斯)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Ain't got the change of a nickel
兜里掏不出一个铜板
Ain't got no bounce in my shoes
步履沉重 毫无生气
Ain't go no fancy to tickle
生活枯燥 索然无味
I ain't got nothing but the blues
除了忧郁 一无所有
Ain't got no coffee that's perking
连煮咖啡的兴致都没有
Ain't got no winnings to lose
没有值得失去的赌注
Ain't got a dream that is working
梦想破灭 希望渺茫
I ain't got nothing but the blues
除了忧郁 一无所有
When trumpets flare up
当号角声骤然响起
I keep my hair up
我仍强撑着体面
I just can't make it come down
却再也无法掩饰悲伤
Believe me peppie
相信我朋友
I can't get happy
我无法快乐起来
Since my ever loving baby left town
自从心爱之人离我远去
Ain't got no rest in my slumbers
长夜漫漫无眠
Ain't got no feelings to bruise
心已麻木无痛觉
Ain't got no telephone numbers
连电话号码都无处可寻
I ain't got nothing but the blues
除了忧郁 一无所有
Ain't got the change of a nickel
兜里掏不出一个铜板
Ain't got no bounce in my shoes
步履沉重 毫无生气
Ain't go no fancy to tickle
生活枯燥 索然无味
I ain't got nothing but the blues
除了忧郁 一无所有
Ain't got no coffee that's perking
连煮咖啡的兴致都没有
Ain't got no winnings to lose
没有值得失去的赌注
Ain't got a dream that is working
梦想破灭 希望渺茫
I ain't got nothing but the blues
除了忧郁 一无所有
When trumpets flare up
当号角声骤然响起
I keep my hair up
我仍强撑着体面
I just can't make it can't make it come down
却怎么也无法振作
Believe me peppie
相信我朋友
I can't get happy
我无法快乐起来
Since my ever loving baby left town
自从心爱之人离我远去
Ain't got no rest in my slumbers
长夜漫漫无眠
Ain't got no feelings to bruise
心已麻木无痛觉
Ain't got no telephone numbers
连电话号码都无处可寻
I ain't got nothing but the blues
除了忧郁 一无所有
I ain't got nothing but the blues
除了忧郁 一无所有
But the blues
只剩蓝调