Merry Christmas - BUMP OF CHICKEN

Merry Christmas - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)

詞∶藤原基央

曲∶藤原基央

嬉しそうな並木道を　どこへ向かうの
看上去很欢乐的林荫道是通向哪里的呢
すれ違う人は皆　知らない顔で
擦肩而过的都是陌生面孔
街はまるでおもちゃ箱　手品みたいに
街道像是玩具箱 又像是变戏法般
騙すように隠すように　キラキラ光る
像是欺骗又像是隐藏般地闪闪发着光
バスの向こう側で　祈りの歌声
公共汽车对面是祈祷的歌声
今夜こそ優しくなれないかな
只有今夜无法温柔吧
全て受け止めて笑えないかな
全都理解也笑不出来吧
大声で泣き出した　毛糸の帽子
大声地哭出来　毛线编织的帽子
空に浮かぶ星を取って　飾りたいと言う
说想摘下天空中漂浮的星星来当装饰
待ちぼうけ　腕時計　赤いほっぺた
等得发呆　看手表　冻红了的脸颊
白い息で冷えた手を　暖めながら
嘴里呼出白气 一边温暖着冻僵的手
ずっと周り続ける　気象衛星
周围环境一直依旧　气象卫星
誰かに優しく出来ないかな
对谁都不会温柔吗
全て受け止めて笑えないかな
全都理解也笑不出来
いつもより　ひとりが寂しいのは
跟平时相比　一个人显得更寂寞
いつもより　幸せになりたいから
跟平时相比　变得更想要幸福
比べちゃうから
因为比较过了
肩ぶつけて　頭下げて　睨まれた人
肩膀撞到低着头　被注视的人
嘘つきが抱きしめた　大切な人
紧紧抱着谎言　重要的人
街はまるでおもちゃ箱　あなたも僕も
街道像是玩具箱　你和我都是
誰だろうと飲み込んで　キラキラ光る
在跟谁狂饮　闪闪发着光
許せずにいる事　解らない事
没原谅的事　不明白的事
認めたくない事　話せない事
不想认同的事　说不出口的事
今夜こそ優しくなれないかな
只有今夜是无法温柔吧
全て受け止めて笑えないかな
全都理解也都不出来吧
僕にも優しく出来ないかな
我也无法温柔起来吗
あなたと楽しく笑えないかな
无法与你一起快乐地笑吗
笑えないかな
无法笑出口了吗
信号待ち 流れ星に驚く声
等着红绿灯 听到流星的惊呼声
いつも通り見逃した　どうしていつも
我像往常一样又错过了　为什么总是这样
だけど今日はそれでも　嬉しかったよ
但是今天即便是这样也要开心
誰かが見たのなら　素敵な事だ
如果其他看见了的话　也是件美好的事
そんな風に思えたと　伝えたくなる
想告诉你 我就是这样想的
誰かにあなたに　伝えたくなる
想请那个人转告你
優しくされたくて　見て欲しくて
想尝试被你温柔对待的滋味
すれ違う人は皆　知らない顔で
擦肩而过的都是陌生的面孔
ラララ
啦啦啦
知らない顔で　同じラララ
陌生的面孔却有着相同的微笑
しまう電話の向こう　同じラララ
电话那边的你　也是一样的微笑
そうだといいね　そんなこともないかな
如果能那样就好了　只是那也不会有吧
イヤホンの向こう　同じラララ
耳机的对面　也是一样的啦啦啦
Merry Christmas ...
圣诞快乐 ...