Heave-Ho(Album Version) - Smash Mouth

Heave-Ho (Album Version) - Smash Mouth (破嘴合唱团)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written By：Steve Harwe

Neighbor called my landlord
邻居打电话给房东告状
She said that she was pissed
说她气得发狂
Up all night making noise
整夜噪音不断
And she can't get no rest
让她无法入眠
She said we was running a flop house
说我们这像黑旅馆
Full of thieves and thugs
住满小偷流氓
Musicians and hooligans and we were all on ***
乐手混混聚众狂欢
So she got bent and raised the rent
她一怒之下涨了房租
Said it would only take one more
说只要再有一次投诉
Phone call from my whiny neighbor
我那爱抱怨的邻居就会打电话
What's up with my neighbor
我的邻居到底怎么回事
What's it gonna take to get a break
要怎样才能让我喘口气
She's got us tiptoeing around in fear
她让我们提心吊胆地踮脚走路
Church mice at st leos down my street
连街尾圣利奥教堂的老鼠
Have moved so far away
都吓得搬得老远
She has sent them packing and running scared
她赶得它们仓皇逃窜
How much more does she think we will take
她以为我们还能忍受到几时
Maybe someday when I'm old and fat and bored
或许等我老了胖了百无聊赖那天
I'll understand why my neighbor makes me feel like hell
才能明白邻居为何让我如坠地狱
I can't even watch tv or sneeze or fart can't even breathe
看电视打喷嚏放屁甚至呼吸都胆战心惊
For fear my landlord will come and ring my bell
生怕房东突然来按响门铃
How much more does she think we will pay
她以为我们还能支付多少
No more flop house no more fun
廉价旅馆的欢乐时光一去不返
I've got a whiny neighbor
摊上个喋喋不休的恶邻
I've got a whiny neighbor
摊上个喋喋不休的恶邻
Shooting cans with bb guns
用气枪射击易拉罐
I've got a whiny neighbor
摊上个喋喋不休的恶邻
I've got a whiny neighbor
摊上个喋喋不休的恶邻
She says these punks have to go
她说这些混混必须滚蛋
I think were gonna get the old heave ho
感觉我们就要被扫地出门
Neighbor called my landlord
邻居打电话给房东告状
It was a sunday afternoon
那是个周日下午
She couldn't hear the tv set
她听不清电视声响
We were having a barbecue
我们正在后院烧烤
We were listening to louis prima
听着路易斯·普里马的音乐
And drinking meisterbrau
畅饮着美斯特啤酒
If she would have come to talk it over
若她肯来好好商量
And wasn't a lazy cow
而不是像头懒牛一样
So she got bent she raised the rent
她恼羞成怒涨了房租
Said it would only take one more
说只要再有一次投诉
Phone call from my whiny neighbor
我那爱抱怨的邻居就会打电话
Maybe someday when I'm jaded
或许等我被生活磨平棱角那天
9 to 5 at a job I hate
做着厌恶的朝九晚五工作
I'll come home and razz my neighbors too
也会回家找邻居麻烦
But i'd have a strategy
但我会更有策略
And catch them when the rent is late
专挑他们拖欠房租的时候
And all the other bills are overdue
趁所有账单都逾期未付
After all this is the neighborly way
毕竟这才是睦邻之道
No more music no more fun
音乐停歇 欢乐不再
I've got a whiny neighbor
摊上个喋喋不休的恶邻
I've got a whiny neighbor
摊上个喋喋不休的恶邻
Barbecues in the sun
阳光下烧烤的时光
I've got a whiny neighbor
摊上个喋喋不休的恶邻
I've got a whiny neighbor
摊上个喋喋不休的恶邻
She says that these punks must go
她说这些混混必须滚蛋
I think were gonna get the old heave ho
感觉我们就要被扫地出门
Don't even hide the dog
连狗都懒得藏
Or put the bong away
烟枪也懒得收
We don't want to live here anyway
反正我们早就不想住这破地方
Neighbor called my landlord
邻居打电话给房东告状
She said we didn't care
说我们毫无公德心
The lawn is dead
草坪枯黄
Dogs and cats are stinking everywhere
猫狗粪便臭气熏天
She said that we had crazy parties every night
还污蔑我们夜夜狂欢扰民
The yard is littered with bottles and cans
院子里散落着瓶瓶罐罐
Skateboards and bikes
滑板车和自行车
She didn't get bent
她没发火
Didn't raise the rent
也没涨房租
We only got a note
只收到一张纸条
In 30 days we'll get the old heave ho
三十天后我们就会被赶走
No more music no more fun
音乐停歇 欢乐不再
I've got a whiny neighbor
摊上个喋喋不休的恶邻
I've got a whiny neighbor
摊上个喋喋不休的恶邻
Barbecues in the sun
阳光下烧烤的时光
I've got a whiny neighbor
摊上个喋喋不休的恶邻
I've got a whiny neighbor
摊上个喋喋不休的恶邻
She says that these punks must go
她说这些混混必须滚蛋
I think we're gonna get the old heave ho
感觉我们快要被扫地出门