Family Portrait - Radical Face

Family Portrait - Radical Face
以下歌词翻译由文曲大模型提供
So we start with my father as a boy barely spoke a word of english fell in love from a distance He watched her working from the back fence
故事从我的父亲开始，那时他还是个几乎不会说英语的男孩，远远地爱上了她，从后院的篱笆外注视着她工作
He learned some words and some clever turns of phrase from his father's book of poets
他从他父亲的诗集中学到了一些词句和巧妙的表达
She wasn't taken in that instant but grew impressed with his persistence
她并没有立刻被打动，但被他的坚持所打动
They met each other out by moonlight **** **** in the nearby woods then her folks became suspicious when her cycle broke that settled it
他们在月光下相遇，在附近的树林中相爱，直到她的家人发现她的生理周期中断，事情才尘埃落定
They stole away without their goodbyes got married in a foreign town made their way as best as they could Found jobs and settled down And then time moved on
他们没有告别就私奔了，在一个陌生的城镇结婚，尽力谋生，找到工作并安顿下来，然后时间继续流逝
I was born in a river of blood on sheets from the wedding day
我出生在婚礼床单上的一片血泊中
The room was dark and the stench was thick
房间昏暗，气味浓重
My father couldn't stand the smell of it
我的父亲无法忍受那种气味
Mama died in the night cause the nearest doctor couldn't stem the blood loss
妈妈在夜里去世了，因为最近的医生无法止住失血
Father cried out on the back porch
父亲在后门廊上痛哭
My sister held me at the neighbor's house
姐姐在邻居家紧紧抱着我
Oh my there was a storm then there was a flood of a different kind
哦，那时有一场风暴，还有另一种洪流
Father's eyes were often vacant but his hands were rarely quiet
父亲的眼神常常空洞，但他的手却很少安静
Sister learned to take her hits well both from life and the physical kind
姐姐学会了承受打击，无论是生活还是身体上的
But I was never one to lie down despite picked the fight
但我从不轻易倒下，尽管总是挑起争斗
So we designed our hells
于是我们各自设计了自己的地狱
Father turned into a drinker a dark bastard with a wooden heart
父亲变成了酒鬼 一个心肠冷酷的混蛋
Sister learned to be a mother before she never played another part
姐姐早早学会了做母亲 再也没机会扮演其他角色
And I became a little terror I lashed out at whatever's around
而我成了个小恶魔 对周围的一切都充满敌意
Took some time before I settled to find a mind that was somewhat sound
花了一些时间才平静下来 找到一颗还算健全的心
And like it always does time rushed on
时间一如既往地匆匆流逝
Six years later father dies in the very same bedroom
六年后 父亲在同一个卧室里去世
Many said it was the grief that did it
许多人说是因为悲伤所致
I have to say it's cause he hung himself
我不得不说 其实是他自缢身亡
To be honest neither sister nor myself ever much reqret his passing
说实话，无论是姐姐还是我，都从未对他的离去感到太多遗憾
But I admit it was a nice thing to always know that we could feed ourselves
但我承认，能一直自给自足确实是件好事