純情フレーバー - 96猫

純情フレーバー - 96猫 (クロネコ)

詞：すこっぷ

曲：すこっぷ

本当気が付いたらもう
真正察觉的时候
目も合わせられないほど
我已经无法去看你的眼睛
頭はキミのことばかり
脑袋里装的全是你
離れられないんだ
已经无法抛去
ほんの些細なことで
因为一些小事情
女の子はヒロインに
女孩子就成为女主人公
そうやってきっかけはいつも
是的 奇迹总是那样
突然なんだね
突然呢
何気ないひとこと毎に
若无其事的每句话
言葉を詰まらせて
都让我说不出话来
甘い匂いに誘われた私の苦い恋は
被甜蜜想起引诱的我的苦涩恋情
淡い期待に逆らって
与淡淡的期待相悖
うまくはいかないな
无法顺利进行啊
100分の1でもいいから
哪怕百分之一也好
伝わればいいのにな
能够告诉你就好了
涙こらえて胸の中
忍住眼泪心中在问
ねえ私じゃダメですか
喂 我不行吗
あショートケーキも
啊 草莓蛋糕也是
チョコレートもキャンディも
巧克力也是 糖果也是
どんな甘いものよりも香った
比任何甜食都要馨香
ひと粒の恋
一颗恋情
測れないよ君との距離は
无法测量与你之间的距离
どれくらいあるのかな
有多遥远呢
不器用なりに憧れた私の苦い恋は
笨拙地憧憬着我的苦涩恋情
君の隣望むには少しまだ遠くて
期盼着在你身边 还是有些遥远
100分の1でもいいから
哪怕百分之一也好
縮まればいいのにな
缩短与你的距离多好啊
見てるだけじゃダメだから
光看着是不行的
少しだけ踏み出して
要迈出一点点步伐
ずっと眠ってたんだ
我一直在沉睡
キミに出遭うまで
直到与你相遇
知らなかったこんな胸の高鳴りも
不曾知晓的内心高鸣的悸动
やっと気付いたんだ
终于察觉到了
キミに向けたこの感情が
对你的这份感情
好きだっていうことも
就叫喜欢
甘い匂いに誘われた私の甘い恋は
被甜蜜想起引诱的我的甜蜜恋情
風船みたいに膨らんで
像帆船一样鼓起风帆
キミに飛んでいくよ
向你奔去
100分の1でもいいから
哪怕百分之一也好
届きますようにと
为了传达给你
何百倍の気持ち込め
我聚集几百倍的情绪
伝えたいなキミに
问问我想告诉的你
ねえ私じゃダメですか
喂 我不行吗