慟哭 - 井上昌己

慟哭 - 井上昌己 (いのうえ しょうこ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
作词：中岛みゆき

作曲：后藤次利

避けられてるかもしれない予感
或许会被刻意避开的预感
それとなくそれとなく感じてた
我早已隐隐约约 有所察觉
爱されてるかもしれない期待
或许会被深爱着的期待
かろうじてかろうじてつないだ
勉勉强强 维系至今
话がある、と
我有话要说
照れたように言いかけたあなた
你略带羞涩地开口
逃げる私
我却选择逃避
闻けよ、イヤよ、闻けよ、知ってるわ
听我说 不要听啊 听我说 我早就知道
ひと晚じゅう泣いて泣いて泣いて
彻夜哭泣 哭泣 哭泣
气がついたの
终于意识到
ともだちなんかじゃないという想い
这份情感早已超越朋友界限
ひと晚じゅう泣いて泣いて泣いて
彻夜哭泣 哭泣 哭泣
わかったのに
明明已明白
おまえも早くだれかをさがせよと
你却还要戏谑地催促着
からかわないで、エラそうに
"你也快去找个人吧" 别摆出一副高高在上的样子
あやしまれるほど耳もと近く
耳畔传来近在咫尺的私语
ひそやかに あなたからたずねた
你轻声地 向我发问
どう思う? なんて视线の先
觉得如何呢 顺着视线望去
爱されびとがたたずんでた
你的心上人 正驻足在那里
そうね二人とても似合うわ
是啊 你们俩真是般配呢
ひと晚じゅう泣いて泣いて泣いて
彻夜哭泣 哭泣 哭泣
气がついたの
终于意识到
ともだちなんかじゃないという想い
这份情感早已超越朋友界限
ひと晚じゅう泣いて泣いて泣いて
彻夜哭泣 哭泣 哭泣
わかったのに
明明已明白
いちばん先に知らせたともだちが
最先知晓你心意的"朋友"
私だなんて皮肉だね
竟然是我自己 多么讽刺啊
でも、笑ってるわ
可是 我仍在强颜欢笑
でも、ちゃかしてるわ
可是 还在用玩笑掩饰
こんなひとどこに隐してたの
这样的我 究竟隐藏在哪里
ひと晚じゅう泣いて泣いて泣いて
彻夜哭泣 哭泣 哭泣
气がついたの
终于意识到
ともだちなんかじゃないという想い
这份情感早已超越朋友界限
ひと晚じゅう泣いて泣いて泣いて
彻夜哭泣 哭泣 哭泣
わかったのに
明明已明白
おまえも早くだれかをさがせよと
你却还要戏谑地催促着
からかわないで、エラそうに
"你也快去找个人吧" 别摆出一副高高在上的样子