僕の今いる夜は(Live) - 槇原敬之

僕の今いる夜は (Live) - 槇原敬之 (まきはら のりゆき)

词：槙原敬之

曲：槙原敬之

真夜中に目が觉めたら
在半夜醒过来
この夜の中自分だけ
感觉到
取り残されたような
在这夜幕中孤独得
孤独な气持ちになった
好像只剩下我一个人一样
一人の方がいいさと
一个人的生活更好
あれほど言っていたくせに
明明也是这样说过的
つけっぱなしのラジオの声に
没关掉的收音机声音
しがみつく心
紧紧揪住我的心
思い托した リクエストの
寄托着思想
歌がスピーカーから流れ
扬声器里播放着点播的歌
この部屋をゆっくりと满たしてゆく
慢慢地装满了房间
仆は窗の外を见た
我看着窗外
目に见えないけれど思いを乘せた歌が
虽然肉眼看不见 思绪却乘上了歌声
いくつもこの夜空を飞び回ってるんだ
盘旋在这夜空中
仆の今いる夜は孤独な夜なんかじゃない
这一夜并不是孤独的夜晚
谁かが何处かで谁かを想う优しい夜なんだ
是一个人在某个地方思念另一个人的温柔的夜
このラジオの电波も
收音机的声波
想いと同じ　目に见えない
也像思念一样 肉眼看不见
でもどうして人の想いを
但是为什么
仆ら信じられないんだろう
我们不能相信别人所想的呢
谁かが元气でいるように
因为祈祷着
そう祈ってくれているから
为某个人能好好生活而祈祷
こうして何事もなく
这样就什么事也没有了
いられるのかもしれない
不过也可能会有什么事
谁かへの想い托した
寄托着对某人的思念
歌がまた流れる
歌声还在盘旋
人の想いの数だけの歌が夜を满たしてく
歌声如思念 充塞了整个房间
仆はまた窗の外を见た
我依然望着窗外
目に见えないけれど思いを乘せた歌が
虽然肉眼看不见 思绪却乘上了歌声
いくつもこの夜空を飞び回ってるんだ
盘旋在这夜空中
谁かをこんなにも必要としてしまうのは
还有谁也是需要的吧
仆だけじゃないと知った时 孤独は消えた
我知道并不是只有我一个人这样 孤独也因此消失
明日が谁にとっても
明天不管对谁来说
素晴らしい日になるといいな
能是美好的一天真好
仆はまた窗の外を见つめる
我还依然望着窗外
ラジオから流れる声を听きながら
听着收音机里流转的歌声
目に见えないけれど思いを乘せた歌が
虽然肉眼看不见 思绪却乘上了歌声
いくつもこの夜空を飞び回ってるんだ
盘旋在这夜空中
仆の今いる夜は孤独な夜なんかじゃない
这一夜并不是孤独的夜晚
谁かが何处かで谁かを想う优しい夜なんだ
是一个人在某个地方思念另一个人的温柔的夜
谁かが何处かで谁かを想う优しい夜なんだ
是一个人在某个地方思念另一个人的温柔的夜