Circle of Rainbow(Live) - 槇原敬之

Circle of Rainbow (Live) - 槇原敬之 (まきはら のりゆき)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：槇原敬之

曲：槇原敬之

流れ落ちるビクトリアの滝
倾泻而下的维多利亚瀑布
舞い上がる水煙に
在腾空飞舞的水雾中
太陽が描く巨大な
太阳勾勒出巨大的
丸い虹がテレビに映る
圆形彩虹映在电视荧幕
いつかこの目で見たいと
曾渴望亲眼一睹这景象
旅に想いをはせかけて
思绪早已飘向旅途远方
横にいる犬に気づきしばらくは
直到瞥见身旁等待的狗
お預けだったと思い出す
才想起散步约定被遗忘
心なしか申し訳なさそうな
总觉得它脸上带着些许歉疚的神情
顔をしている様に見える
仿佛在默默表达歉意
気にするなよ冬の朝も明ける
别在意啦冬日的清晨终会迎来曙光
そろそろ散歩に出かけよう
差不多该出门散步去吧
歩道に差し込む朝陽が眩しくて
晨光斜照在步道上耀眼夺目
クシャミをした犬の鼻先に
狗儿打了个喷嚏的鼻尖前
小さな丸い虹が
短暂浮现出小小的圆形彩虹
一瞬だけかかったんだ
仅仅一瞬便消散不见
大切なものを探すために
若人们踏上旅途是为寻找珍贵之物
人が旅をするのならば
那么对我来说这条散步路
僕にとってこの散歩道も
也堪称一场了不起的旅程
立派な旅だと気付くように
此刻忽然领悟这份意义
神様が君の鼻先に
或许神明特意在你鼻尖
小さな奇跡を
悄悄降下了
起こしてくれたんだろう
一个微小的奇迹
スケールが大きいか小さいか
以规模宏大或渺小
値段が高いか安いか
价格昂贵或低廉
流行っているかいないかで
流行与否来评判价值
価値を決めていた僕だった
曾是我不假思索的习惯
どこか遠くに行かなくても
其实无需远行他方
きれいなものや美しいものは
美丽事物定会充盈这座城市的角落
この街中にきっと溢れている
就像发现那道小小圆虹般
小さな丸い虹を見つけたように
平凡中也能邂逅惊喜
歩道に差し込む朝陽が眩しくて
晨光斜照在步道上耀眼夺目
クシャミをした犬の鼻先に
狗儿打了个喷嚏的鼻尖前
小さな丸い虹が
短暂浮现出小小的圆形彩虹
一瞬だけかかったんだ
仅仅一瞬便消散不见
もう一度クシャミをしないかと
试着等待它再打一次喷嚏
待ってみたけどもうしなかった
却迟迟不见动静只好作罢
僕らの意のままにいかないのも
笑着接受事与愿违本就是
自然の法則と笑いながら
自然法则不可违抗的规律
だからこそ僕は余計に
正因如此我反而更强烈地
特別な意味を感じてしまう
感受到其中蕴藏的特别意义
さぁ宝探しの散歩へ
来吧开启这场寻宝散步
そろそろ出発しよう
差不多该动身出发了
一緒に霜柱をさくさく
一起咯吱咯吱地踩碎
踏みならしながら
路面凝结的霜花前行
犬の鼻の上に現れた
无论是浮现在狗儿鼻尖的
丸い小さな虹も
小小圆形彩虹
世界の割れ目に落ちる滝の
还是坠入世界裂隙的瀑布上
巨大な丸い虹も
巨大的圆形彩虹
同じように美しいと気付いたら
当意识到它们同样美丽时
見慣れたいつもの散歩道が
这条早已看惯的散步小径
本当に不思議だけど
竟不可思议地焕发出
きらきらと輝いて見える
璀璨夺目的光芒
神様僕らのために
神明啊感谢你为我们
素敵な奇跡をありがとう
降下这般美好的奇迹
僕らの為だけに朝陽が
仿佛这晨光只为照亮我们而
輝いたんだと思えた
倾泻下万丈光辉