Last Farewell(Album Version) - Ray Conniff

Last Farewell (Album Version) - Ray Conniff
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Roger Whittaker/Ronald Arthur Webster

Composed by：Roger Whittaker/Ronald Arthur Webster

Produced by：Jack Gold

There's a ship lies rigged and ready in the harbor
港口有艘整装待发的船
Tomorrow for old England she sails
明日将启航驶向英格兰
Far away from your land of endless sunshine
远离你阳光永驻的故土
To my land that's full of rainy skies and gales
前往我阴雨连绵的家乡
And I shall be aboard that ship tomorrow
明日我将登上那艘航船
Though my heart is full of tears at this farewell
虽离别让泪水盈满眼眶
For you are beautiful and I have loved you dearly
因你如此美丽 我深爱着你
More dearly than the spoken word can tell
言语难诉我满腔衷肠
I've heard that there's a wicked war a-blazing
听闻远方战火正肆虐蔓延
And the taste of war I know so very well
那硝烟滋味我早已尝遍
Even now I see the foreign flag a-raising
此刻又见异国旗帜升起
A-raising
高高飘扬
Their guns on fire as we sail into hell
炮火轰鸣中我们驶向地狱深渊
I have no fear of death it brings no sorrow
死亡不足惧 亦无悲怆可言
But how bitter will be this last farewell
唯独这最后别离苦涩难咽
For you are beautiful and I have loved you dearly
因你如此美丽 我深爱着你
More dearly than the spoken word can tell
言语难诉我满腔衷肠
Though death and darkness gather all about me
纵使死亡与黑暗将我包围
And my ship be torn apart upon the seas
哪怕我的船将在海上支离破碎
I shall smell again the fragrance of these islands
我仍会再次闻到这些岛屿的芬芳
These islands
这些岛屿
And the heaving waves that brought me once to thee
还有那曾将我送到你身边的汹涌海浪
And should I return safe home again to England
若我能平安重返英格兰故乡
I shall watch the English mist roll through the dale
我将凝望薄雾轻抚山谷的模样
For you are beautiful and I have loved you dearly
因你如此美丽 我深爱着你
More dearly than the spoken word can tell
言语难诉我满腔衷肠
For you are beautiful and I have loved you dearly
因你如此美丽 我深爱着你
More dearly than the spoken word can tell
言语难诉我满腔衷肠