Funny How It Goes - Squeeze

Funny How It Goes - Squeeze
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Chris Difford/Glenn Tilbrook

Like trying to knock down pins with marbles in my hand
就像手握弹珠却想击倒保龄球瓶
She wouldn't take a hi from me the average man
她不屑理会我这平凡人的问候
Funny what money can do to people
金钱对人心的扭曲多么可笑
But she had a light that had sparked up her evil
但她眼底闪着被金钱点燃的邪光
Trying to chat up women who rate themselves so high
试图搭讪那些自视甚高的姑娘
Shouldn't be my subject but i felt like i should try
本非我该涉足 却仍忍不住尝试
Funny what drink can do for soldiers
酒精对失意者的慰藉多么奇妙
Well she must into men who're little bit older
她想必只钟情年长富有的绅士
Funny how it goes how money steals the show
多讽刺 金钱总是抢尽风头
And all her diamonds twinkle as she dances
她舞动时 钻石璀璨如星斗
So what's it got for me
这浮华与我何干
Hung over in my tree
醉卧枝头独怅惘
I saw the sun shine bright in front way
却见曙光破云而来
Trying to get her dancing was not an easy job
邀她共舞比登天难
She made out like houdini when i said do you bop
刚问"可愿摇摆" 她已幻影般消散
Funny what rhythm does it kills me
节奏的魔力真荒谬 让我心碎
Like champagne women only seem to spill me
香槟美人总将我拒之门外
Trying to get the picture i settled down to a drink
试图看清真相 我独坐浅酌
When up came cinderella so what was i to think
灰姑娘翩然而至 教我如何不心动
Funny how these shoes fit a dragon
可笑这水晶鞋竟配恶龙
Well she's like the sharks that you get in manhattan
她如曼哈顿鲨鱼般冷艳危险
Funny how it goes how money steals the show
多讽刺 金钱总是抢尽风头
And all her diamonds twinkle as she dances
她舞动时 钻石璀璨如星斗
So what's it got for me
这浮华与我何干
Hung over in my tree
醉卧枝头独怅惘
I saw the sun shine bright in front way
却见曙光破云而来