Joy Division - Simon Joyner

Joy Division - Simon Joyner
以下歌词翻译由文曲大模型提供
That crucial filament is all but spent
那根维系生命的细丝即将断裂
And soon it will be dark in my basement
地下室很快就要陷入黑暗
My heart is waxing the slick floor again
我的心再次为光滑地板打蜡
Hoping I'll slip and fall in love
期盼着能滑倒坠入爱河
Well she gave me the choice
她给了我选择的机会
To remain and rejoice
是留下欢庆
Or to recoil and rebel
还是退缩反抗
Well papa this gravity attack
父亲啊 这沉重的引力在撕扯
Yeah it's a gravity attack
这沉重的压力如潮水般袭来
And I can't seem to carry
我已无力承受
Much less bury the past
更无法埋葬过往
Well your ex girlfriend
你的前任曾说
Said I was a terrible mess
我是个糟糕的烂摊子
She's got a real good
她确实有着
Head on her shoulders
清醒理智的头脑
When the singer spoke and confessed
当歌手开口倾诉衷肠
He didn't really smoke cigarettes
他其实并不常抽烟
She said her teenage brother smoldered
她说她弟弟年少时 在煤堆上闷烧
On a hotbed of coal
炽热的煤床
In a sterile white room
在那间纯白的病房
Underneath that joy division poster
快乐分队海报下方
He moaned papa
他呻吟着呼唤爸爸
Sometimes I gotta vent my spleen
有时我必须宣泄愤怒
Sometimes I gotta vent my spleen
有时我必须宣泄愤怒
When I get shattered in the heart
当我的心支离破碎
And scattered in the brain
思绪散落一地
Well all the medicine in these sermons
所有虔诚的劝诫良药
Still can't keep
依然无法阻止
His brazen nose from turning
他傲慢的鼻息转向
Because salvation it may come free of charge
救赎或许无需代价
But faith always costs him something
但信仰总让他付出代价
They say there's nothing as sacred
他们说世间再无圣洁
As the blood between brothers
如同兄弟间流淌的鲜血
When it's pricked from their thumbs
当他们拇指相触
And exchanged beneath the covers
在暗处交换誓言
Well papa my brother is gone
父亲啊 我的兄弟已离去
Yeah my brother is gone
是的 我的兄弟已不在
Can you tell me now how
能否告诉我如今
I'm supposed to get along
我该如何独自前行
Well you asked for a chorus
你曾祈求一段副歌
But you got a refrain
但你总有借口推脱
Yeah it's another sad song
是啊 这又是一首悲伤的歌
That moves like a train
像列车般沉重前行
You can't whistle to it
你无法随它哼唱
But you can fast forward through it
却可以快进跳过
Flick it off your shoulder
像抖落死皮般
Like dead skin
将它从肩头拂去
They say my head on a plate
他们说我的头颅该被献上祭坛
May curve the debate
或许能扭转这场争论
About the unbearable high
关于那难以承受的高昂
Cost of living
生活代价
But papa
可是爸爸
Everything falls apart
一切都分崩离析
Everything falls apart
一切都分崩离析
Everything falls apart
一切都分崩离析
Everything falls apart
一切都分崩离析
And the grass will grow
青草终将生长
As surely as they'll break your heart
如同他们必定让你心碎