LOOP - Spontania

LOOP - Spontania (スポンテニア)

詞∶スポンテニア／Kanata Okajima

曲∶Hirokazu Amagasa(ZAZA)

もどかしいよ
真令人着急啊
気づいて欲しいケド　伝えたら
我想让你知道 若我告诉你
キミは　引いちゃうのかな?
你会被我所吸引吗
ただの考え過ぎ　それとも
是我想多了吗 抑或
リアルに危機
真的遇到危机了
今日もヒトリで　Down
今天也是独自一人 心情低落
沢山のキス　言葉　甘い夜も
许多个吻 话语 和甜蜜的夜晚
朝になれば　何もなかったようで
一到早上 就会全部消失
まだ眠たいから?　そっけない会話
还困着吗 真冷淡的对话
何処か　うわの空みたい
哪儿 会如蓝天般
(もう一度「好き」と言って)
再说一遍喜欢吧
…言えなくて　笑顔で「じゃあね。」
说不出口 笑着说 下次见
取り残された想い
残留下的回忆
今日も　アタシを乱すよ
今天 在热海狂欢吧
わかってるよ
我了解
キミの気持ち(キミもスキだって)
你的心情 你说你也喜欢
でも　もっと　感じてたいの
但我 想感受更多
寂しがりのアタシ
讨厌不了
嫌いにならないで
那寂静的热海
ただ心配なの　I'm Lost
只是担心 我输了
Let Me Go Baby Girl
让我走吧 亲爱的女孩
不安な顔　どうしたの?
如此不安的神情 究竟发生了什么
What's Wrong? Baby Girl
哪儿错了 亲爱的女孩
いつでも君を見てるよ
永远注视着你
Let U know Baby Girl
让你明白 亲爱的女孩
変わらず愛送ってるよ
一如既往 把爱 给予你
Gotta go Baby Girl
我想走了 亲爱的女孩
後でまた連絡するよ
之后再和你联系吧
眠る前に必ずかけてくれた
入睡前 肯定联系你
電話も
最近
最近は無いほうが多いよね
很少打电话了吧
嬉しかったコトも
想把开心的事情
辛かったコトも
和辛苦的事情
全部分け合いたいのに
全都分开
「アタシは必要なの?」
要去热海吗
考えたくないけど
虽然没有想过
考えちゃう。
但也得去想了
このループを止めて
要停止 这样的事情了
息も出来ないくらい
喘不过气的
愛して
爱情
もどかしいよ
真令人着急啊
気づいて欲しいケド　伝えたら
我想让你知道 若我告诉你
キミは　引いちゃうのかな?
你会被我所吸引吗
ただの考え過ぎ
是我想多了吗
それとも　リアルに危機
抑或 真的遇到危机了
今日もヒトリで　Down
今天也是独自一人 心情低落
2人staying the same
我俩 保持一致
近くにいれば何だって
亲近后 会如何
All ok right?
一切都还好吗
We're not playing the game
我们 没有在玩
言葉にしなくたってわかるよね?
虽然没有说出口 你也明白吧
Girl,　　二人staying the same
女孩啊 我们 仍没有改变
だから確かめ合うとかマジ
所以我们认真地 相互确认吧
No way right?
毫无办法 是吧
We're not playing the game
我们没有在玩
Now,what more can I
现在 我还可以
Say　 say　 say
说些什么 说些什么 说些什么
わかってるよ　キミの気持ち
我了解 你的心情
でも　もっと　感じてたいの
但我 想感受更多
寂しがりのアタシ
讨厌不了
嫌いにならないで
寂静的热海
ただ　心配なの
只是担心
もどかしいよ
真令人着急啊
気づいて欲しいケド　伝えたら
我想让你知道 若我告诉你
キミは　引いちゃうのかな?
你会被我所吸引吗
ただの考え過ぎ
是我想多了吗 抑或
それとも　リアルに危機
抑或 真的遇到危机了
今日もヒトリで　Down
今天也是独自一人 心情低落
【 おわり 】