时代的宿命 - 荫山征彦

时代的宿命 - 荫山征彦
以下歌词翻译由文曲大模型提供
1945年12月25日

友子 太陽がすっかり海に沈んだ
友子 太阳已经完全沉入海中
これで ほんとうに
这样一来
台湾島が見えなくなってしまった
真的再也看不见台湾岛了
君はまだあそこに立ってるのかい
你还站在那里吗
友子 許しておくれ
友子 请原谅我
この臆病な僕を 二人のこと
这个怯懦的我 始终不敢
決して認めなかった僕を
承认我们之间的感情
どんなふうに
当初究竟是怎么
君に惹かれるんだったけ
被你吸引的呢
君は髪型の規則をやぶるし
你总是不守发型的规矩
よく僕を怒らせる子だったね
经常惹我生气的姑娘啊
友子 きみは意地っ張りで
友子 你总是固执倔强
あたらしい物好きで
对新鲜事物充满好奇
でも どうしょうもないぐらい
可是我却无可救药地
君に戀をしてしまった
深深爱上了你
だけど 君がやっと卒業したとき
然而当你终于毕业时
ぼくたちは 戦争に敗れた
我们却迎来了战败的结局
僕は敗戦国の国民だ
我成了战败国的子民
貴族のように
曾经像贵族般
傲慢だったぼくたちは
傲慢的我们
一瞬にして
瞬间就被套上了
罪人のくび枷をかせられた
罪人的枷锁
貧しいいち教師の僕が
区区贫寒教师如我
どうして民族の罪を背負えよ？
如何背负得起整个民族的罪孽？
時代の宿命は時代の罪
时代的宿命是时代的罪孽
そして僕は貧しい教師ですぎない
而我只是个贫穷的教师罢了
君を愛していても
纵然深爱着你
あきらめなければならなかった
却不得不选择放弃