彩虹 - 荫山征彦

彩虹 - 荫山征彦

友子
友子
无事に上陆したよ
我安全着陆了
七日间の航海で
经过七天的航行
戦后の荒廃した土地に
虽然终于踩在
ようやく立てたというのに
战后荒凉的土地上了
海が懐かしいんだ
但却开始怀念那海洋
海はどうして
海洋为什么
希望と绝望の両端にあるんだ
会在希望和绝望的两个极端呢
コレが最后の手纸だ
这是最后的一封信了
后で出しに行くよ
过会儿我就去寄信哦
海に拒まれた仆达の爱
我们的爱情被大海拒绝了
でも想うだけなら许されるだろう
但是思念的话 还容得下吧
友子
友子
仆の想いを受け取っておくれ
收到我的思念吧
そうすれば
这样的话
少しは仆を许すことが出来るだろう
我还能稍微原谅自己一点
君は一生仆の心の中に居るよ
这一生都将你放在我心里哦
结婚して子供が出来ても
即使结了婚有了孩子
人生の重要な分岐点に来るたび
当面临人生的转折点时
君の姿が浮かび上がる
会浮现你的身影
重い荷物を持って家出した君
带着笨重的行李离家的你
行き交う人ごみの中に
在人来人往的人群中
ポツンッと伫む君
孤零零地站着的你
お金を贮めてやっと买った
戴着存了很久的钱买来的
白のメリヤス帽をかぶって来たのは
那顶白色针织帽前来
人ごみの中で
是为了让我在拥挤的人群中
君の存在を知らしめる为だったのかい
能够发现你吗
见えたよ
我看见了
仆には见えたよ
我看见你了哦
君は
你
静かに立っていた
静静地站在那里
七月の激しい太阳のように
宛如七月的烈日
それ以上
无法这样再
直视する事は出来なかった
多看你一眼了
君はそんなにも静かに立っていた
即使那样你依然安静地伫立着
冷静に努めた心が
我努力平复的心
一瞬热くなった
一瞬间又变得沸腾起来
だけど心の痛みを隠し
但是我藏起了心中的痛
心の声を饮み込んだ
欲言又止
仆は知っている
我明白
思慕という低俗の言叶が
思念这种庸俗的字眼
太阳の下の影のように
宛如阳光下的黑影
追えば逃げ逃げれば追われ
越是追逐它就逃得就远 越是逃跑就越是紧追不舍
一生
一辈子
あ
啊
虹だ
是彩虹
虹の両端が海を越え
希望彩虹的两端跨越海洋
仆と君を
将你和我
结び付けてくれますように
连结在一起