Silver Bride - Amorphis

Silver Bride - Amorphis (不定形物)

From the misty dreams of nighttime
我从夜里模糊的梦中
I sought the clarity of my days
寻找着我白天的轮廓
From the gates of longing
从那渴望的入口
Looked for the familiar glow
寻找着熟悉的光亮
The death of my wife's slayer
杀我妻子的人的死讯
Brought no comfort to me
已经无法使我安慰
No shape from loneliness
孤独是无形的
For a dream
在梦中
A queen of gold I made
我做了一个有关穿金戴玉的女王的梦
A silver bride I built
我做了一个有关美丽的新娘的梦
From the northern summer night
从北方的夏夜中
From the winter moon
从冬天的月光中
Responded not my girl
可是我感受不到我的女孩的回应
No beating heart I felt
我的心感受不到那种节奏
I brought no sighs to the silver lips
我没有为女王银色的嘴唇带来叹息
No warmth from the gold
也没有为金子带来温度
Within my heart a flame of desires
我内心有股渴望的火焰
Provoked the power of my will
激起了我的意志
Forced into a silvery shape
迫使我遇见了一个
A golden queen for me
金玉女王
I made our bed under the stars
我在星辰间为我们铺床
Covers a-plenty bear skin hides
铺了足够多的熊皮
Stroked the arc of golden curves
我们抚摸着那完美的弧线
Kissed the lips of silver
我们印下了银色之吻
A queen of gold I made
我做了一个有关穿金戴玉的女王的梦
A silver bride I built
我做了一个有关美丽的新娘的梦
From the northern summer night
从北方的夏夜中
From the winter moon
从冬天的月光中
Responded not my girl
可是我感受不到我的女孩的回应
No beating heart I felt
我的心感受不到那种节奏
I brought no sighs to the silver lips
我没有为女王银色的嘴唇带来叹息
No warmth from the gold
也没有为金子带来温度
Queen of gold - I made her
我做了一个有关穿金戴玉的女王的梦
Silver Bride - I built her
我做了一个有关美丽的新娘的梦
Queen of gold - no heart
她是没有心的黄金女王
Silver Bride - no warmth
她是没有温度的银色新娘
Queen of gold - I made her
我做了一个有关穿金戴玉的女王的梦
Silver Bride - I built her
我做了一个有关美丽的新娘的梦
Queen of gold - no heart
她是没有心的黄金女王
Silver Bride - no life
她是没有生命的银色新娘