Gacela Of The Dark Death - Joan Baez

Gacela Of The Dark Death - Joan Baez (琼·贝兹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I want to sleep the dream of the apples
我愿沉睡在苹果的梦境里
To withdraw from the tumult of cemeteries
远离墓园的喧嚣纷扰
I want to sleep the dream of that child
我愿沉睡在那孩子的梦中
Who wanted to cut his heart on the high seas
他曾想在大海上剖开自己的心
I don't want to hear again that the dead do not lose their blood
不愿再听闻亡者血流不尽
That the putrid mouth goes on asking for water
腐烂的唇仍乞求着水滴
I don't want to learn of the tortures of the grass
不愿知晓青草承受的折磨
Nor of the moon with the serpent's mouth that labors before dawn
也不愿见蛇吻之月 在破晓前挣扎喘息
I want to sleep a while
我愿沉眠片刻
A while a minute a century
片刻 须臾 抑或永恒
But all must know that I have not died
但世人须知我未曾逝去
That there is a stable of gold in my lips
我唇间藏着黄金马厩
That I am the small friend of the west wind
我是西风的小小挚友
That I am the immense shadow of my tears
我是泪滴的无边暗影
Cover me at dawn with a veil
请在黎明为我披上薄纱
Because dawn will throw fists full of ants at me
因晨曦将向我抛洒蚁群
And wet with hard water my shoes
让坚硬的水浸湿我的鞋履
So that the pincers of the scorpion slide
使蝎子的钳爪悄然滑落
For I want to sleep the dream of the apples
因我渴望沉睡于苹果的梦境
To learn a lament that will cleanse me of the earth
学会一曲能涤净尘世的哀歌
For I want to live with that dark child
我愿与那忧郁的孩子共度
Who wanted to cut his heart on the high seas
他曾想在大海上剖开自己的心