Wagoner’s Lad - Joan Baez

Wagoner's Lad - Joan Baez (琼·贝兹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Oh hard is the fortune of all woman kind
啊 天下女子的命运皆多艰
She's always controlled
她总被束缚
She's always confined
她总被禁锢
Controlled by her parents until she's a wife
父母掌控直到嫁作人妇
A slave to her husband the rest of her life
此后余生便为丈夫奴仆
Oh I'm just a poor girl my fortune is sad
我只是个苦命贫家女
I've always been courted by the wagoner's lad
车夫少年常来诉衷情
He's courted me daily
他日日与我相缠绵
By night and by day
日日夜夜
And now he is loading and going away
此刻他正装载行囊 即将远去
Oh my parents don't like him because he is poor
父母嫌他贫寒 对他百般不满
They say he's not worthy of entering my door
说他配不上踏入我家门槛
He works for a living
他自食其力
His money's his own
血汗钱干干净净
And if they don't like it they can leave him alone
若他们看不惯 大可不必纠缠
Oh your horses are hungry
你的马儿已饥肠辘辘
Go feed them some hay
去喂些干草吧
Then sit down here by me
然后坐在我身旁
As long as you may
只要你还愿意
My horses ain't hungry
我的马儿并不饿
They won't eat your hay
它们不吃你的草料
So fare thee well darlin I'll be on my way
就此别过亲爱的 我要继续前行
Oh your wagen needs gricing your weep is to men
哦 你的马车需要上油 你的眼泪为男人而流
Then sit down here by me
然后坐在我身旁
As long as you can
只要你能做到
My wagen is gricy
我的马车破旧不堪
My weeps in my hand
泪水浸湿我双手
So fare thee well darling
就此别过吧亲爱的
No longer to stand
我不能再停留