Sally Simpson(Live At Hull Version) - The Who

Sally Simpson (Live At Hull Version) - The Who
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Outside the house Mr Simpson announced
屋外辛普森先生宣布
That sally couldn't go to the meeting
萨莉不能去参加集会
He went on cleaning his blue rolls royce
他继续擦拭蓝色劳斯莱斯
And she ran inside weeping
她哭着跑进屋里
She got to her room and tears splashed the picture
回到房间泪水打湿了
Of the new messiah
新救世主的画像
She picked up a book of her fathers life
她抓起父亲的自传
And threw it on the fire
扔进了熊熊炉火
She knew from the start
她从一开始就明白
Deep down in her heart
内心深处深知
She and Tommy were worlds apart
她与汤米本是两个世界的人
But her mother said never mind your part
但母亲说别在意你的角色
Is to be what you'll be
只需做真实的自己
The theme of the sermon was come unto me
布道的主题是"到我这里来"
Love will find a way
爱自会找到出路
So sally decided to ignore her Dad
于是萨莉决定不顾父亲的反对
And sneak out anyway
还是偷偷溜了出去
She spent all afternoon getting ready
她花了整个下午精心打扮
And decided she'd try to touch him
决心要试着触碰他
Maybe he'd see that she was free
或许他会发现她无拘无束
And talk to her this sunday
在这个周日与她交谈
She knew from the start
她从一开始就明白
Deep down in her heart
内心深处深知
That she and Tommy were worlds apart
她和汤米本是两个世界的人
Her mother said never mind your part
母亲说别在意你的角色
Is to be what you'll be
只需做真实的自己
She arrived at six and the place was swinging
六点抵达时现场已沸腾
To gospel music by nine
九点的福音乐声回荡
Group after group appeared on the stage
表演团体接连登台
And sally just sat there crying
萨莉却独自垂泪
She bit her nails looking pretty as a picture
她咬着指甲美如画卷
Right in the very front row
静静坐在最前排
And then a dj wearing a blazer with a badge
这时有个穿着徽章外套的DJ
Ran on and said here we go
冲上台喊道"好戏开场"
The crowd went crazy
人群瞬间沸腾
Tommy hit the stage
汤米登台亮相
Little sally got lost as the police bossed
小萨莉被人潮冲散 警察粗暴地
The crowd back in a rage
将愤怒的人群推搡
Soon the atmosphere was cooler
现场气氛很快冷却
As Tommy gave a lesson
当汤米开始布道宣讲
Sally just had to let him know she loved him
萨莉只想让他知道自己的爱意
And leapt up on the rostrum
纵身跃上那高台
She ran cross stage to the spotlit figure
穿过舞台奔向聚光灯下的身影
And touched him on the face
轻抚他的脸庞
Tommy whirled around as a uniformed man
汤米转身的瞬间 穿制服的男人
Threw her of the stage
将她推下舞台
She knew from the start
她从一开始就明白
Deep down in her heart
内心深处深知
She and Tommy were worlds apart
她与汤米本是两个世界的人
Her mother said never mind your part
母亲说别在意你的角色
Is to be what you'll be
只需做真实的自己
She cheek hit a chair and blood trickled down
脸颊撞上椅背 鲜血混着泪水滑落
Mingling with her tears
与泪水交织成河
Tommy carried on preaching
汤米仍在布道
And his voice filled sally's ear
他的声音萦绕在萨莉耳畔
She caught his eye she had to try
四目相对时 她决心放手一搏
But couldn't see through the lights
但灯光刺眼 视线模糊
Her face was gashed and the ambulance men
她脸上鲜血直流 救护人员
Had to carry her out that night
那晚只能将她抬离现场
The crowd went crazy
人群瞬间沸腾
As Tommy left the stage
当汤米离场时
Little sally was lost for the price of a touch
小萨莉为触碰的代价迷失
And a gash across her face oooooh
脸上那道狰狞伤口 噢——
Sixteen stitches put her right and her Dad said
十六针缝合伤口 父亲怒斥道
Don't say I didn't warn yer
别说我没警告过你
Sally got married to a rock musician
萨莉嫁给了一个摇滚乐手
She met in California
他们在加州相遇
Tommy always talks about the day
汤米总提起那天
The disciples all went wild
信徒们全都疯狂欢呼
Sally still carries a scar on her cheek
萨莉脸颊仍留着一道疤
To remind her of his smile
让她永远记得他的笑容
She knew from the start
她从一开始就明白
Deep down in her heart
内心深处深知
She and tommy were worlds apart
她与汤米本是两个世界的人
Her mother said never mind your part
母亲说别在意你的角色
Is to be what you'll be
只需做真实的自己