Please Don’t Touch - Polly Scattergood

Can't play pretty tunes
弹不出美妙的旋律
My head is always messy and
我的思绪总是纷乱不堪
I can't walk in a straight line
我无法笔直前行
My path is always always gritty and
我的前路总是布满荆棘
I like to play piano but its often out of tune and
我喜欢弹奏钢琴 却总是不在调上
There are lots of broken fingers
许多残缺的指尖
In the dark parts of my room
藏在我房间的幽暗之处
Please don't touch
请别触碰
Please don't stop and stare
请别停下脚步凝视
Yes I thank you for your kindness
是的 感谢你的善意
But there's sadness in the air
但空气中弥漫着忧伤
Please don't touch
请别触碰
Coz it makes me jitter
那会让我心绪不宁
And although I lost my mind sir
先生 虽然我已神志不清
I think you lost yours quicker
但恐怕你比我更快失去理智
Please don't touch
请别触碰
Love me tender
温柔待我
Love me true
真心爱我
Show your colours black and blue
展现你最真实的模样
Make another cuppa on the sofa eating marmalade
窝在沙发再沏杯茶 细品橘子酱的芬芳
And I hate to brag now its forgotten
我不愿提及 如今一切都已遗忘
Feeling strange and looking rotten
心生异样 形容枯槁
Fighting like a soldier over skinny jeans and pick and mix
像战士般为琐事争执 牛仔裤与糖果的拉锯
Please don't touch
请别触碰
Please don't stop and stare
请别停下脚步凝视
Yes I thank you for your kindness
是的 感谢你的善意
But there's sadness in the air
但空气中弥漫着忧伤
Please don't touch
请别触碰
Coz it makes me jitter
那会让我心绪不宁
And although I lost my mind sir
先生 虽然我已神志不清
I think you lost yours quicker
但恐怕你比我更快失去理智
Please don't touch
请别触碰
Fickle like a fruit machine
心绪不定，如那摇奖机般反复无常
Playing with the cruise ship queen
与那邮轮女皇游戏人间
Taking all his apples
将他所有苹果尽数夺去
And then going to play hide and seek
随后又玩起了捉迷藏
If you feel me please don't brake me
若你理解我，请别将我摧毁
Please don't let that rat man take me
求你，别让那鼠辈将我摆布
Cou he thinks I'm weird
因为他觉得我古怪
Well what's a girl to do
那么，一个女孩又能如何是好
Please don't touch
请别触碰
Please don't stop and stare
请别停下脚步凝视
Yes I thank you for your kindness
是的 感谢你的善意
But there's sadness in the air
但空气中弥漫着忧伤
Please don't touch
请别触碰
Coz it makes me jitter
那会让我心绪不宁
And although I lost my mind sir
先生 虽然我已神志不清
I think you lost yours quicker
但恐怕你比我更快失去理智
Please don't touch
请别触碰
Don't stop
不要停下
Stop and stare
停下凝视
Yes I thank you for your kindness
是的 感谢你的善意
But there's sadness in the air
但空气中弥漫着忧伤
Please don't touch
请别触碰