조각 (piece) - 이선일

너를 잊으려 그녀를 만났어.
为了忘记你 我跟那个女孩恋爱了
너를 모르는 그녀로 살려고...
我想以一个没见过你的女孩活
세상에 없었던 일이 되고 나면
世界上没有发生过的事发生后
내 미련도 끝날 줄 알았어.
我不知道我也会掉丢迷恋
내가 있어서 참 행복하다고...
因为我很幸福
그녀는 내게 얘기해주지만
她曾对我说
웃는 그녈 보면 울던 니가 밟혀
看见微笑的哪个女孩 哭着的你也会笑
차마 따라 웃을 수 없어.
我没有办法跟着笑
왜 그땐 몰랐었는지. 이렇게 쉬운 행복을...
为什么那时候不知道幸福可以这么简单呢
너에게 아픔만 안겨줬던 내가 너무 미워져.
开始讨厌只带给你痛苦的我
내 몸을 파고드는 사랑에 젖어갈수록...
越陷入我给你的爱
니가 더 사무쳐 힘이 들어.
你会越痛苦
한 번 웃고서 난 하루를 울어.
笑过之后我哭了一整天
그녀 때문에...다시 너 때문에...
因为那个女孩 因为你
비수가 되버린 후회를 안고서...
摆着如匕首般的回忆.
마지못해 또 하룰 살아.
无可奈何又过了一天
왜 그땐 몰랐었는지. 이렇게 쉬운 행복을...
为什么那时候不知道幸福可以这么简单呢
너에게 아픔만 안겨줬던 내가 너무 미워져.
开始讨厌只带给你痛苦的我
내 몸을 파고드는 사랑에 젖어갈수록...
越陷入我给你的爱
니가 더 사무쳐 힘이 들어.
你会越痛苦
너를 잊고 살기엔 아쉬움이 붙잡고..
因为要忘记你生活 悔意无限
너를 안고 살기엔 아픔이 가슴을 조여.
因为要忘记你生活 很心痛
아늑한 행복에 몸을 기대 봐도
即使自己过得很幸福
항상 내 마음은
我的心经常
아슬한 절벽을 달리듯해.
就像本想绝壁似得
니가 없이도 행복에 길들어 가는
没有你也要过得很幸福的我
내가 나라는게 힘이 들어
因为这样的我而更加辛苦