出會わずにいられない - 林忆莲

出会わずにいられない - 林忆莲 (Sandy Lam)

词：朝水彼方

曲：上野圭市

強く 深く 激しく あなたの
强烈的，深刻的，激烈的
運命を変えたい
想要改变命运
そう たとえ 嵐になろうと
是的，即使是化作狂风暴雨
あの時 出会わずにいれなかった
那时，我也必须要见你
果てしない ビルと夢の街では
在无尽头的高楼大厦与梦的街道上
選ぶものは とても多いけど
要选择的事物，不计其数
別の人生 歩いていた あなたと
当我注意到与你走上不同的人生之路时
気づいたとき 走り始めてゆく
我开始奔跑
泣いて 迷って 悔やみたくないの
哭泣着，迷惘着，不想后悔
なくせない なくせない
不能失去，不能失去
もう離れはしない 誰より
已经无法离开
強く 深く 切なく あなたの
比起任何人，都想要强烈的，深刻的，竭力的
運命を変えたい
改变命运
この気持ち 嘘などつけない
这份心情，没有半句谎言
愛してゆくことを 止められない
无法阻止爱的流逝
めぐり逢ったことが 他の誰かを
即使相遇
傷つけても 愛は戻れない
会使他人受伤，爱也无法再回来
あきらめる心よりも 強く
比起放弃之心
抱きしめてた あの日 あなただけを
我更想紧紧的抱着你那天那双
熱く つないで 確かなこの手を
温暖的，紧握着的手
迷わない 迷わない
没有迷惘，没有迷惘
もう離せはしない 信じて
已经不会再离开，如此坚信
強く 深く 激しく 私の
想要强烈的，深刻的，激烈的
運命を変えたい
改变命运
そう たとえ 嵐になろうと
是的，即使化作狂风暴雨
今では 出会わずにいれなかった
现在也，不得不见
強く 深く 激しく あなたの
想要强烈的，深刻的，激烈的
運命を変えたい
改变命运
そう たとえ 嵐になろうと
是的，即使是化作狂风暴雨
あの時 出会わずにいれなかった
那时也不得不见面
強く 深く 切なく あなたの
想要强烈的，深刻的，竭力的
運命を変えたい
改变命运
この気持ち 嘘などつけない
这份心情中，没有半句谎言
愛してゆくことを 止められない
无法阻止爱的流逝