しあわせはそばにある - 篠原凉子

しあわせはそばにある - 篠原凉子

詞：秋元康

曲：寺田一郎

しあわせはそばにある
幸福就在身边
探してみよう
找找看吧
しあわせはそばにある
幸福就在身边
誰にも見つかる
谁都可以找到
手の届く場所に 並んでるよ
就在触手可及的地方排列着
一日にひとつでいい
一天一次就够了
今日の宝が欲しい
想要今天的宝贝
出逢いとか発見とか
相逢啦发现啦
そう Satisfaction
对 满足了
街角で見過ごしてる
在街角错过
ダイヤモンドの原石も
就连钻石的原石
大切に磨かなくっちゃ輝かない
若是不用心研磨也不会发光
夢なんて ため息をついてたら
梦想一旦掺入了叹息
逃げて行くわ 大きく
就会逃走 大大的
深呼吸すれば
深呼吸的话
ほら 手に入る
看吧 到手了
しあわせはそばにある
幸福就在身边
探してみよう
找找看吧
しあわせはそばにある
幸福就在身边
誰にも見つかる
谁都可以找到
手の届く場所に 並んでるよ
就在触手可及的地方排列着
生きていれば いいこととか
只要生活着 就会有
悪いこととかあるよね
好事和坏事
問題は 自分らしい
问题要按照自己的方式
受け止め方
去接受
毎日を ぼんやりと過ごしたら
若是每天都发呆度过的话
気づかないわ
是不会发觉的
たとえば 足元に咲いた
比如身边盛开的花
そう 名もない花
对 无名的小花
日常の片隅に
在生活中的角落里
種子が落ちてる
种子落在
日常の片隅に
生活的角落里
笑顔の陽射しと
在微笑的阳光
心の肥料で
和心的肥料下
育ててみよう!
培育它吧
しあわせはそばにある
幸福就在身边
探してみよう
找找看吧
しあわせはそばにある
幸福就在身边
誰にも見つかる
谁都可以找到
手の届く場所に 並んでるよ
就在触手可及的地方排列着
探してみよう
找找看吧
誰にも見つかる Ha
谁都可以找到 哈