何度も 〜映画「江ノ島プリズム」ver.〜 - RAM WIRE

何度も ~映画「江ノ島プリズム」ver.~ - RAM WIRE (ラムワイヤー)

词：ユーズ/Monch

曲：ユーズ/Monch/RYLL

進みきれない僕らを
不断前进的我们
時はまるで遊ぶように
时间仿若游戏人间般
何度も 何度も 何度も
无数次 无数次 无数次
わたされる不幸と幸福
赋予我们不幸与幸福
でもこの景色の片隅
但我们仍会为这景色的一角
懲りもせずに探すでしょう
不畏艰险 勇敢探求
何度も 何度も 何度も
无数次 无数次 无数次
キリがないことを知っていながら
明知这样的探险无止无休
そのため息右に同じ
叹息不断
くたびれた1日にぼやき
疲惫的一天和发牢骚
意味もない色もない
没有意义 没有光彩
堂々巡りの今日は行き止まり
毫无进展的今天就要结束
分かりかけてくると一層
细细思索 反而让
離れてく現実と理想
现实与理想 更加遥远
失笑 鼻で笑うように
失笑 嗤之以鼻般
青い羽で飛び回る鳥
鸟儿展开青色的双翅 盘旋天际
逃げ出したくなるのはザラ
常常想要逃离出去
やっぱまだ中途半端
果然 还是半途而废
とにかくBusy 淀みだす日々
总之要忙起来 混沌的岁月
焦りだけが一人歩き
焦急在独自行走
青臭くても捨てたくない
即便稚嫩也难以舍弃
でも無防備じゃもう 立ち往生
若是毫无防备 便只能进退维谷
後戻りは出来ないこの滑走路
这条滑行跑到 没有退路
I've got to go
我要前行
(やみくもに信じてた)
胡乱相信
明日を
明天
(目の当たりにしたなら)
若是就在眼前
Up yours!
低咒出声
有るのは不甲斐なさと苛立ち
有的 只是窝囊和焦躁
嘯いたって孤独
装作不知 却深感孤独
みんな誰かの名を呼ぶ
大家在呼唤谁的名字
この痛みがどんな意味をもつの?
这份疼痛 代表怎样的意义
Hey yeah
嘿 耶
進みきれない僕らを
不断前进的我们
時はまるで遊ぶように
时间仿若游戏人间般
何度も 何度も 何度も
无数次 无数次 无数次
わたされる不幸と幸福
赋予我们不幸与幸福
でもこの景色の片隅
但我们仍会为这景色的一角
懲りもせずに探すでしょう
不畏艰险 勇敢探求
何度も 何度も 何度も
无数次 无数次 无数次
キリがないことを知っていながら
明知这样的探险无止无休
「これ以上どうしようもね…」なんて
我们已经尽力了 这样的话
悩んでいたって day to day
烦恼着 日复一日
くり返しで嫌気さして
周而复始 烦闷厌倦
進めなくてまた振り出しへ
难以推进 止步不前
何が嘘でどれが本当？
什么是假 什么是真
時々惑わされる日常に
有时会在深感困惑的日常中
何度となく葛藤
遇上数度冲突
それでもまだ諦めきれずに
即便如此 依旧永不言弃
Let me know the way
让我理解这样的方式
(その場しのぎの)
当时的忍耐
答え
答案
(みつくろっては)
请你看着办
Sit on the fence
保持防卫
どっかで上手くやり過ごしてる
在某些地方 得心应手
諦めると受け入れる
放弃与承受
言い方一つで逃げる
换种说法 借以逃避
強くなれる少しの笑みをください
请赐予我能变坚强的些许微笑
Hey yeah
嘿 耶
今を生きたい僕らを
我们 想要活在当下
あの頃が試すように
那一刻 仿佛要试探我们
何度も 何度も 何度も
无数次 无数次 无数次
思い出す痛みが明日に
希望回忆的伤痛
続かないように
不会在明天上演
大切な人のもとに届くように
希望能传达给重要的人
何度も 何度も 何度も
无数次 无数次 无数次
ありふれてる言葉で伝えるよ
我要用司空见惯的语句来传达
いくつになっても迷いの道
无论多大 都身处迷茫的街道
行ったり来たりしては彷徨い
来来往往 迷迷茫茫
みっともないと笑われようと
即便被嘲笑 说我没出息
どう思われてもかまわない
我也无所谓 随你怎么想
何度躓き転げ落ちようとも
即便数次跌倒 磕磕绊绊
伸ばすその手
那双手 都会向我伸出
さぁGo way 向こうへ
快出发吧 朝向彼岸
光が照らし出すその先へ
朝向光明照亮的前方
進みきれない僕らを
不断前进的我们
時はまるで遊ぶように
时间仿若游戏人间般
何度も 何度も 何度も
无数次 无数次 无数次
わたされる不幸と幸福
赋予我们不幸与幸福
でもこの景色の片隅
但我们仍会为这景色的一角
懲りもせずに探すでしょう
不畏艰险 勇敢探求
何度も 何度も 何度も
无数次 无数次 无数次
キリがないことを知っていながら
明知这样的探险无止无休