Loose Translation - The New Pornographers

Loose Translation - The New Pornographers
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Carl Newman

One holy ghost for a holylonely girl
孤独少女祈求圣灵庇佑
In the dream she shook then read
梦中颤抖后她细读箴言
I quote we're all past elation now
我引述"欢愉早已消逝"
In the school of thought in the halls of state
思想学府与权力殿堂里
When the leaves turned pink
当树叶染上粉红
The loose translation must have lost her
模糊译注使她迷失方向
It must have cost her to go back
重返文明需付出代价
To the civilization caught between here
在这夹缝中的现代社会
And the real one
而真实的那个
Just to say what you'd begun to to say once
只是为了说出你曾欲言又止的话
We have been enrolled in the wrong schools
我们被送进了错误的学校
All thru the pride of falling falling
在骄傲中不断坠落 坠落
Price of education now
如今教育的代价
There have been no clues in the last few
过去的日子里毫无线索
Takes in the steps we trace
我们追寻着那些足迹
The education must have cost her
教育一定让她付出了沉重的代价
It must have cost her to go back
重返文明需付出代价
To the civilization caught between here
在这夹缝中的现代社会
And the real one
而真实的那个
Just to say what you'd begun to say once
只为续写那句未竟的告白
The education must have cost her
教育一定让她付出了沉重的代价
The loose translation must have lost her
模糊译注使她迷失方向
It must have lost her yeah
是的 她终究迷失了方向
The loose translation must have lost her
模糊译注使她迷失方向
It must have lost her yeah
是的 她终究迷失了方向
It must have lost her
定将她遗忘
It must have lost her yeah
是的 她终究迷失了方向