アルジャーノンに花束を～Song of Bernadette - 平原綾香

アルジャーノンに花束を～Song of Bernadette - 平原綾香

词：平原綾香

曲：Bill Elliott/Lenard Cohen/Jennifer Warnes

彼女の名はバーナデット
她的名字叫伯纳黛特
遠い昔のお話
很久以前的故事
マリア様を目にして
像玛利亚一样引人注意
その姿を焼き付けた
那身姿烙印在大家心中
誰一人 信じず
不信任任何人
誰一人 見ようとせず
不相见任何人
「悲しみは癒される」
听过她的声音宣告
その声は告げていたのに
“悲伤被治愈”
心はなぜ 過去を恥じて
心为什么因过去而感到耻辱
どうして罪を背負ってく
为什么要背负罪孽
抱きしめたいの
想要紧紧拥抱
Come on let me hold you
来 让我拥抱你
そう バーナデットみたいに
是的 像伯纳黛特一样
落ちては また飛んで
坠落再飞起
倒れては 逃げ出して
被打倒逃离出去
自分でつけたその傷を
自己制造的伤痕
なんとか直そうとしてる
总觉得会治愈
Tonight Tonight ねえ 聴いて
听 今夜
喜びが胸に満ちてる
喜悦充盈心底
だってまだ聴こえるの
因为还能听到
あの歌…
那支歌
“Song of Bernadette”
“伯纳黛特之歌”
心はなぜ 過去を恥じて
心为什么因过去而感到耻辱
どうして罪を背負ってく
为什么要背负罪孽
もうひとりじゃない
已经不再孤单一人
愛しいあなたへ この花束を
把这花束送给亲爱的你
抱きしめたいの
想要紧紧拥抱
Come on let me hold you
来 让我拥抱你
そう バーナデットみたいに
是的 像伯纳黛特一样