The Two Conneeleys(Live) - Christy Moore

The Two Conneeleys (Live) - Christy Moore
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Hear the Atlantic seethe and swell
听大西洋汹涌翻腾
And hear the lonely chapel bell
听孤寂教堂钟声低鸣
God save their souls and mind them well
愿主庇佑他们纯净魂灵
The two fishmen Conneeley
两位渔夫康尼利的宿命
Yesterday at half past four
昨日傍晚四时三刻
They pushed their currach from the shore
他们将小舟推离岸侧
One took the net while one took the oar
一人执网一人划桨掌舵
The two fisherman Conneeley
两位渔夫康尼利的漂泊
From Conor's fort and from Synge's chair
从康纳堡垒到辛格座椅
Towards Inis Mor and Inis Iarr
朝着伊尼什莫尔与伊尼什亚尔
They scout the sea in silent prayer
他们默默祈祷着巡视海面
As they go searching for their neighbours
为寻找邻居们而远航
Dia diob a beiir iascairi brea
愿主保佑两位好渔夫
Nac mbeid ar ais ar barr an tra
不再踏回这海岸沙土
Go mbeid sib sona sasta ar neam
愿你们在天堂安详幸福
Tomas agus Sean o' Congaile
托马斯与肖恩·康尼利
Draw the seaweed up the hill
将海藻拖上山岗
And sow potatoes in the drill
在犁沟里种下土豆
Try to understand God's will
试图参透天意
And the loss of the two Conneeleys
为两位康尼利的逝去哀伤