今宵、月が見えずとも - 日本ACG

Koyoi, Tsuki ga Miezu Tomo - 群星

詞∶新藤晴一

曲∶冈野昭仁

今宵、月はどこを照らすの?
今夜 月光照耀何方
厚い云に覆われた空
天空被厚厚的云遮盖
今宵、君は谁に抱かれているのか
今夜 谁会抱你入怀
雨に一人　泣こうか
下雨了 你会一个人哭泣吗
すべてを分かりあえると思い
以为你会明白一切
期待などした自分を耻じれば
如果为期待的自己感到羞愧
太宰を手に屋上に上がり
这个世界不会朝你希望的方向去发展
この世などはと忧いてみせる
让你知道人生是如此无常
空にツバを吐いたら自分にかかった
向空中吐口水缺溅到自己身上
旅人気取りでいたいくせに
想假装旅人的样子
迷い道回り道が嫌いで
可总是迷路让人讨厌
雨风凌げる屋根の下で
在屋檐下躲避风雨
グーグル検索で世界を见る
用谷歌搜索来看世界
君に届かず　爱の言叶
无法向你传达 爱的言语
今宵、月はどこをを照らすの?
今夜 月光照耀何方
厚い云に覆われた空
天空被厚厚的云遮盖
今宵、君は谁に抱かれているのか
今夜 谁会抱你入怀
雨に一人　泣こうか
下雨了 你会一个人哭泣吗
こびりついた虚势と见栄とが
挥不去的虚荣
恋爱事にまで顔覗かせ
居然在恋爱里也露出狰狞面孔
离れゆく手を掴むことさえ
即使是抓住你远去的手
ひどく难しいことにさせた
也变得艰难
会えなくなるとは知ってたのに
我知道我们再无法相见
今宵、月がみえないならば
今夜 如果无法看到月亮
云の切れ间にひたすら待とう
就在云间死死守候
今宵、君が见上げた空には
今夜 你抬头望见的天空
月が见えているのだろうか
能看见月亮吗
目指すなら荒野がいい
如果想要看到荒野应该较好
无垢な光が见たい
想要看纯洁的月光
いやにもなるさ　自分自身　その正体
会讨厌这真实的自己
くだらないと啸いてきて
你骗自己说那有多么的荒谬
何もかもを知った顔して
带着似乎能明白一切的表情
何もできない自分隠して　本当を失した
隐藏无能为力的自己 失去了真实
见えないものを见ようとすれば
如果想看见你无法看见的东西
まぶた闭じるそれだけでいい
只需要闭上眼睛
君がここにいないとしても
就算是你现在不在我身边
今宵、月が见えずとも
就算今晚我们看不到月明