King of Scurf(2007 Remaster) - Bonzo Dog Band

King Of Scurf (2007 Digital Remaster) - Bonzo Dog Band
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I had alot of acne and pimples (pop pop)
我曾满脸痘痘与粉刺（噗噗）
I had to stay at home
只能躲在家里不敢出门
Eventually no one came near me
最后连朋友都对我避之不及
(Eeeew Eeoogh )
（噫——呕——）
All I had was my comb
陪伴我的只剩一把梳子
And when it came to girls
而每当谈及女孩们
The other guys seemed to have all the luck
其他男生总是占尽好运
Why hello honey like to come to the high school hop tonight huh
"嘿甜心，今晚高中舞会约吗？"
Wha hy you little chickadee
嘿 你这个小可爱
Until one day I heard them say
直到有一天 我听见他们说
(His comb is full of muck )
(他的梳子沾满污垢)
(Now he's the King of Scurf)
(现在他是头皮屑之王)
They know me everywhere
到处都有人认识我
(King of Scurf)
(头皮屑之王)
I got filthy hair
我有一头脏发
(He's got dandruff)
(他有头皮屑)
More'n my share
远超常人
I'm the King of Scurfers yeah
我是头皮屑之王 耶
(Ooooo scurfing yeah)
(噢噢噢 雪花飘飘 耶)
Hmm hmm hmm

(Ooooo scurfing yeah)
(噢噢噢 雪花飘飘 耶)
Ooo ooo oooo

(Ooooo scurfing yeah)
(噢噢噢 雪花飘飘 耶)
Oh oh

(King of Scurfers yeah )
(头皮屑之王 耶)
Only last Saturday
就在上周六
We had a scene at our local pub
我们当地酒吧上演了一出好戏
(Yah yiy yiy yiy that was fantastic )
(呀 咿呀咿呀 简直太棒了)
Everybody was jumpin' and jivin'
所有人都在摇摆舞动
(Jump Oooo )
(跳起来 噢——)
Some were doin' the Bop
有人跳着波普舞
(Bop shoo waddy waddy)
(波普 唰 哇滴哇滴)
Oh look what came over there
哦 快看那边来了什么
I was shooping my head
我正挠着我的脑袋
The dandruff spread
头皮屑漫天飞舞
Wow Look at him go
哇 看他多潇洒
Like leaves blowin' off of the trees
像落叶从枝头飘散
Million teeny boppers and long haired moppers
千万少女与长发舞者
In scurf right up to their knees
雪屑堆积没过了膝盖
I can feel it in my sneakers
我连球鞋里都能感受到
(Now he's the King of Scurf)
(现在他是头皮屑之王)
They know me everywhere
到处都有人认识我
(King of Scurf)
(头皮屑之王)
I got filthy hair
我有一头脏发
(He's got dandruff)
(他有头皮屑)
More'n my share
远超常人
I'm the King of Scurfers yeah
我是头皮屑之王 耶
(Ooooo scurfing yeah)
(噢噢噢 雪花飘飘 耶)
Oool ooo ooo ooo ooo

(Ooooo scurfing yeah)
(噢噢噢 雪花飘飘 耶)
Oooo hooo

(Ooooo scurfing yeah)
(噢噢噢 雪花飘飘 耶)
Oh oh

King of Scurfers yeah
头皮屑之王 耶
At the beach one day
某天在海滩上
A muscle man kicked some sand in my face
一个肌肉男把沙子踢到我脸上
(Ha ha ha ha ha)
(哈哈哈 哈哈哈)
So I whipped out my comb and scratched my dome
我掏出梳子挠挠头顶
And soon put him back in his place
很快就让他认清现实
That's better
这样好多了
You see the top of my head
你看我的头顶
Was evenly spread
均匀洒落
Like the snow on top of the Alps (whoosh )
就像阿尔卑斯山顶的积雪(呼)
The scurfin' kids really flipped their lids
那些嘲笑的孩子都惊掉了下巴
When they saw the state of my scalp
当他们看到我的头皮状况
Wow The perfect amount
哇 这简直完美无缺
(Now he's the King of Scurf)
(现在他是头皮屑之王)
They know me everywhere
到处都有人认识我
(King of Scurf)
(头皮屑之王)
I got filthy hair
我有一头脏发
(He's got dandruff)
(他有头皮屑)
More'n my share
远超常人
I'm the King of Scurfers yeah
我是头皮屑之王 耶
Guess I'll just have to start from scratch
看来只能从头再来
(Oooo scurfing yeah)
(噢 头皮屑飞舞 耶)
Hmm hmm hmm hmm hmm

(Oooo scurfing yeah)
(噢 头皮屑飞舞 耶)
Ooo ooo ooo oooo

(Ooooo scurfing yeah)
(噢噢噢 雪花飘飘 耶)
Woo oooo oooo oooo

King of Scurfers yeah
头皮屑之王 耶
(Ooooo scurfing yeah)
(噢噢噢 雪花飘飘 耶)
Oh oh oh oh wah aaaah
噢噢噢噢哇啊啊
(Ooooo scurfing yeah)
(噢噢噢 雪花飘飘 耶)
Aah aah aah aaaah aah

(Ooooo scurfing yeah)
(噢噢噢 雪花飘飘 耶)
The King of Scurf
头皮屑之王
(King of Scurfers yeah )
(头皮屑之王 耶)
(Oooo scurfing yeah)
(噢 头皮屑飞舞 耶)
Wah aah aah aah aah

(Oooo scurfing yeah)
(噢 头皮屑飞舞 耶)
Whoa oh oh aah aaah
喔噢噢啊啊啊
(Oooo scurfing yeah)
(噢 头皮屑飞舞 耶)
Wah aah aah aaahahaa

(King of Scurfers yeah )
(头皮屑之王 耶)
(Ooooo scurfing yeah)
(噢噢噢 雪花飘飘 耶)
Ooo ooo ooo ooo ooo

(Ooooo scurfing yeah)
(噢噢噢 雪花飘飘 耶)
Ooo ooo ooo oooo

(Oooo scurfing yeah)
(噢 头皮屑飞舞 耶)
Whoah oaah wah aah
哇哦 哇啊 哇啊
(King of Scurfers yeah )
(头皮屑之王 耶)