world’s end， girl’s rondo - 分島花音

world's end, girl's rondo - 分島花音 (わけしま かのん)

詞：分岛花音

曲：分岛花音

奪われ 叶って
被剥夺反而是现实
理想は繰り返すゲームすり抜けてく
理想穿梭于无限循环的游戏
日常は撃たれて穴だらけ
被击垮的日常 早已千疮百孔
立っているのがやっとかな
光是立足于这个世界 便已拼尽全力
結論の無い 空論
毫无结论的 空论
見えないルールの上で踊ってるステップで
在无形的规则上跳动的舞步
崩れて行く今日をつなぎ止める
借此维系住日渐崩溃的今日
最終ベルが鳴り出す
最后的钟声开始响起
浮かぶ想いの情景にはさ
脑海浮现的理想情景
君がいるんだよ
有你的身影
笑ってるんだよ
有你的笑容
許したくないの? 求めてないの?
不想原谅吗? 这不是我所渴求的么?
それでもまだ
即便如此却依旧
We cry OPEN
我们放声大哭
取り戻したい未来 壊したい世界
渴望夺回的未来 渴望破坏的世界
開け放ちたい願い
渴望敞开的心愿
GOT IT?
懂了吗
今交差する
此刻相互交错
I wish you don't cry.
希望你不要哭泣
光と闇の先 重なってまた色が付くよう
光与暗的尽头 相互交织从而染上全新的颜色
「その先」を信じてみようか
何不试着相信“未来”
本気が見たい
想看到自己的真心
欲望は底の見えないアディクション
可欲望却成瘾 深不见底
秘密にしたいのに抗えない
明明想保密 却无力抵抗
理不尽な結末
不可理喻的结局
君が笑う風景じゃなきゃ
若是将你笑容抹杀的风景
意味がないんだよ
那便毫无存在意义
例えどんなに
即便阻断了
深い夢の奥 途絶えていても
再深的梦境深处
終焉じゃない
也不意味着结束
I cry OPEN
我放声大哭
忘れられない想い 守りたい記憶
难以忘怀的想念 渴望守护的记忆
手に入れたい希望
渴望拥有的希望
TAKE IT.
争取吧
また交差する
再次相互交错
I like to see your smile.
只愿一见你的笑容
線と線の先で絡まった運命だから
我们 在线与线的尽头 注定纠缠一生
この声が聞こえるうちに
趁还能听到那声音之际
浮かぶ想いの情景にはさ
脑海浮现的理想情景
君がいるんだよ
有你的身影
笑ってるんだよ
有你的笑容
許したくないの? 求めてないの?
不想原谅吗? 这不是我所渴求的么?
それでもまだ
即便如此却依旧
My wish is that you end this world.
我渴望是你终结这世界
取り戻したい未来 壊したい世界
渴望夺回的未来 渴望破坏的世界
開け放ちたい願い
渴望敞开的心愿
GOT IT?
懂了吗
今交差する
此刻相互交错
I wish you don't cry.
希望你不要哭泣
光と闇の先 重なってまた色が付くよう
光与暗的尽头 相互交织从而染上全新的颜色
逢える様 終わる様
为彼此还能重逢 为终结这个世界
I like to see your smile.
只愿一见你的笑容
線と線の先で絡まった運命だから
我们 在线与线的尽头 注定纠缠一生
この声が聞こえるうちに
趁还能听到那声音之际