ギンモクセイ - 曽根由希江

ギンモクセイ - 曽根由希江 (曾根由希江;そね ゆきえ;sone yukie)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞∶曽根由希江

曲∶曽根由希江/藤井理央

窓に耳澄ましキミの音を待つ
侧耳倾听窗外的动静 等候着你的声音
会いにきてよが言えなくて
那句"请来见见我"却难以启齿
期待しては痛む胸
满怀期待的胸口隐隐作痛
今日の誕生日渡すはずの時計
今天生日该送出的手表
握り締めたままで針はもうすぐ
紧握在手心指针即将划过
次の日に変わってく
转入下个日子的时分
声が聞きたくなったって
即使突然渴望听见你的声音
喜ぶ顔が見たくたって
即使想要看到你欣喜的表情
もう帰ってこないのに笑顔だけ
明明知道你不会归来却只有笑容
悲しいくらい浮かぶの
依然会悲伤地浮现于脑海
行かないでと風に乗せて
想要乘着风对你说"请别离开"
キミの腕に止まればいいのに
若能驻足在你的臂弯该多好
心に触りたくて
渴望触碰你的心灵
届けと空に繋ぐ
向着天空传递这份心意
出会った頃に咲いていた
相遇时节盛放的那簇花
胸をそっと甘く包むような
如同温柔裹住心房的甜蜜
小さく寄り添う白い花
依偎在侧的小小白花
窓からせつなく香るの
从窗棂飘来阵阵苦涩芬芳
心変わりを責めたって仕方ない
责备你变心也于事无补
でももう待たないと決めてから何度
但自从决心不再等候以来
窓を見てるんだろう
究竟多少次凝望这扇窗
わかってるの不器用って
明明知晓你那笨拙的温柔
その優しさに甘えすぎたって
是我太过沉溺于那份暖意
あの「ありがとう」は 「さよなら」よりも
那句"谢谢"比起"再见"
覚悟のある言葉だって
更需要觉悟才能说出口
会いたいよと風に乗せて
想要乘着风诉说"好想见你"
キミの頬に吹けばいいのに
若能轻抚你的脸颊该多好
心に触れなくて
却触碰不到你的心灵
同じ空見えなくて
连仰望的天空都不再相同
出会った頃に咲いていた
相遇时节盛放的那簇花
今も胸の奥揺れている
此刻仍在心间摇曳生姿
キミを一番に愛せたのは
但愿能成为最爱你的人
私でありますようにと…
这样的祈愿始终在回荡...
思い出に咲いてるギンモクセイ
记忆中绽放的银木犀
窓からせつなく香るの
从窗棂飘来阵阵苦涩芬芳