夏の憂鬱[time to say good-bye] - L’Arc〜en〜Ciel

夏の憂鬱[time to say good-bye] - L'Arc〜en〜Ciel (彩虹乐队)
该是时候说再见了
Ah ah time to say good-bye
啊啊 说再见
夏の憂鬱に抱かれ
笼罩在夏的忧郁之中
眠りを忘れた僕は
我连睡眠也已忘却
揺れる波打ちぎわに
在起伏的波浪中
瞳うばわれ
双目已被夺取
ほおづえをつく
托着脸颊的我
君が微笑みかける
带着微笑的你
そよぐ風に吹かれて
被沙沙作响的风吹拂
そんな過ぎ去った
追赶着那样的
日の幻を追いかけていた
往日幻影
まぶしいこの日
犹如这耀眼阳光般
差しのように鮮やかに僕を
鲜明地照射到
照らしていたのに
我身上
It's just the time to say good-bye
该是时候说再见了
Ah ah time to say good-bye
啊啊 说再见
ゆらめく季節へ告げた
向这飘扬季节道别
忘れかけてた優しさつれて
带着这份已被遗忘的温柔
明日へひとり歩いてゆくよ
独自步向明天
夏の憂鬱は君を見失った
在夏的忧郁中
僕に降り積もる…
失去你
誰も届かない空を
无人可触及的空中
泳ぐあの鳥のように
犹如飞过的鸟儿般
君は素足のままで
你赤着双脚夏天
残りわずかな夏に消えた
已消失无踪
果てない時を漂う僕には
我漂浮在无尽的时间中
今もきっと何かが足りない
如今仍觉得有些缺憾
It's just the time to say good-bye
该是时候说再见了
Ah ah time to say good-bye
啊啊 说再见
あの日の君へと告げた
向往日的你告别
失くしたままの
早已遗失的
扉の鍵を
门扇的钥匙
過去へひとり
在过去我独自
探したいから
探寻着
夏の憂鬱…
夏的忧郁
あ、もう行かなくちゃ
已无法挽留
秋が来るから…
秋天即将到来
そして眠りを失した
接着再也无法成眠
そして貴方を失した
接着失去了你
そしてつばさを失した
接着失去了双翼
そしてひかりを失した
接着失去了光明
すべて愛していたのに
即使深爱着一切
すべて壊れてしまった
却也毁坏了一切
あ、何を信じて歩けばいいの？
啊 该相信些什么才能继续前行
僕にふりつもる
我陷入
夏の憂鬱
夏的忧郁