野ばら - 種ともこ

野ばら - 種ともこ (たね ともこ)

詞：種ともこ

曲：種ともこ

あなたと暮らした昔の家に
和你以前住的家里
野ばらが咲いていますよ
开满了野玫瑰呢
二人でいたとき私が植えた
我俩在那的时候我种的
野ばらが咲いていますよ
开满了野玫瑰呢
一生懸命に世話していた頃は
努力照看的时候
少ししか咲かなかったのに
明明只看了一点点
今では空き家になった庭先に
现在空荡的家里院子
みごとに咲いていますよ
完全的盛开了
人の手を借りないでも
即使没有借助人的手
つるをのばして
藤蔓也蔓延着
光のあたるほうへ頭をあげて
向着光的方向伸出了头
あなたは花に興味なかったけど
虽然你对花没有兴趣
野ばらを見に行ってごらん
还是去看看野玫瑰吧
わたしとあなたが育てなかったもの
我和你没有照顾它
それは今もわからない
至今也不知道
フェンスに結んでたひもをちぎって
绑在栅栏的绳子也断开了
野ばらはおおきくなったのに
野玫瑰变得很大
愛がないと花も咲かないとか
没有爱花就不会开
そんなふうに考えてしまう私を
一直这么认为的我
あなたは今でもキライでしょうけど
即使你现在也很讨厌
野ばらを見に行ってごらん
还是去看看野玫瑰吧
あなたはそこでなにを思うでしょう
你在那里思考着什么
少しは悲しくなってね
也有点点悲伤吧
野ばらが咲いていますよ
开满了野玫瑰呢