Mermaid - 宮野真守

Mermaid - 宫野真守 (みやのまもる)
TME享有本翻译作品的著作权
词：石川絵里

曲：FLAT5th 岡本弥紀

南の海の碧
南海碧绿澄澈
サンゴ礁の海の碧
满是珊瑚礁的碧湾
出逢った瞬間から君は
自我们相遇的那瞬间开始
マーメイド心奪う人魚
你便是夺走我心的美人鱼
震えるほど好きだよ
喜欢你喜欢到止不住颤抖
眺めのいい公園で
在视野良好的公园里
初めて触れた音色が
初次感受到的美丽音色
魂まで届いた
直击我的灵魂
一緒に弾くことさえ
就连与你一同合奏
ついためらってしまうくらい
都让我不由得感到犹豫踌躇般
輝きを増していく君に
那个越显璀璨夺目的你
追いつくことなんて出来ない
便是我根本就无法追及的存在
あたたかい波の音
海浪之声温暖心灵
エメラルドの波の音
折射出璀璨夺目的艳绿
白い貝殻から
自白色贝壳中
生まれたマーメイド
诞生而出的美人鱼
君は僕の人魚
你便是我的美人鱼
他になにもいらない
除你之外我别无他求
望むものは唯ひとつ
我所渴望的仅此唯一
君が与えてくれる
只要能够拥有
幸せだけがあれば
你给予的幸福
傍にいればいるほど
越是朝着你靠近
奏でれば奏でるほどに
便越会随之奏响的
強くなっていくこの気持ち
除了愈演愈烈的感情之外
抱えたやるせなささえも
还有难以释怀的悲伤
南十字の夜空
南十字的夜空
月明り落とした夜空
在月光倾洒的那片夜空
浮かびあがる
浮现而出的
シルエットはマーメイド
美丽轮廓便是美人鱼
永遠を誓う人魚
起誓永远的人鱼
君が君でよかった
你只需要做你自己
感謝しても足りないほどに
就算表达感谢也仍觉得不够
相応しい僕でいさせてと
让我成为配得上你的我吧
心の中で繰り返す
这份思绪流转于心
南の海の碧
南海碧绿澄澈
サンゴ礁の海の碧
满是珊瑚礁的碧湾
出逢った瞬間から
自我们相遇的那瞬间起
君はマーメイド
你便是那将我的心
心奪う人魚
夺走的美人鱼
あたたかい波の音
海浪之声温暖心灵
エメラルドの波の音
折射出璀璨夺目的艳绿
何度も囁かせてねマーメイド
不管多少次都让我悄声告诉你 美人鱼
君が恋しすぎる
我是如此深爱着你