Afraid for Love to Fade - Jose Mari Chan

Afraid for Love to Fade - Jose Mari Chan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
My head's in a jam
我的思绪乱成一团
Can't take you off my mind
无法将你从脑海中抹去
From the time we met
自从相遇那一刻起
I've been beset by thoughts of you
你的身影就萦绕心头
And the more that I ignore this feeling
越是试图忽略这份悸动
The more I find myself believing
越是确信无疑
That I just have to see you again
我必须再次见到你
I can't let you pass me by
我无法让你擦肩而过
I just can't let you go
我绝不能让你离去
But I know that I am much too shy
但我深知自己太过羞怯
To let you know
不敢向你表明心迹
Afraid that
唯恐
I might say the wrong words
说错只言片语
And displease you
惹你生厌
Afraid for love to fade
更怕爱意消散
Before it can come true
在美梦成真之前
Like a child again
我像个孩子般无措
I'm at a loss for words
言语在此刻苍白
How does one define
该如何定义这份
A crush combined with longing
悸动与思念交织的情感
Longing to possess you oh so dearly
渴望将你温柔占有的心情
I'm obsessed by you completely
你已占据我全部思绪
I'll go mad if I can't have you
若不能拥有你 我必将疯狂
I can't let you pass me by
我无法让你擦肩而过
I just can't let you go
我绝不能让你离去
But I know that I am much too shy
但我深知自己太过羞怯
To let you know
不敢向你表明心迹
Afraid that
唯恐
I might say the wrong words
说错只言片语
And displease you
惹你生厌
Afraid for love to fade
更怕爱意消散
Before it can come true
在美梦成真之前
I can't let you pass me by
我无法让你擦肩而过
I just can't let you go
我绝不能让你离去
Let me say the things and say the words
让我倾诉衷肠 道尽心声
To let you know
不敢向你表明心迹
I would rather say the awkward words
我宁愿说出笨拙的话语
Than lose you
也不愿失去你
Or for love to fade
唯恐爱意消散
Before it can come true
在美梦成真之前