花の狼 - Galileo Galilei

花の狼 - Galileo Galilei (ガリレオ・ガリレイ)

詞：尾崎雄貴

曲：Galileo Galilei

僕は鉄の爪とのこぎりみたいな牙を持ってる
我有铁一般的爪子和锯子一般的牙齿
頑丈な毛皮はどんな生き物も傷つけられない
坚硬的皮毛让任何生物都无法伤害我
花を育て
培育花朵
種を食べる
吃它的种子
犬は嫌いだ
讨厌狗
ぼくに似ているから
因为和我很像
ぼくの住む岩場に
在我住的岩洞
君が迷いこんできたあの日
你迷路的那一天
しばらくの間のぞいていたんだ
暂时观望了一会儿
しまった気づかれた
糟糕被发现了
こっちに駆け寄ってきた
朝这边走过来了
唸ってみたのに
尝试着叫了一声
ぜんぜん怖がらなくて
但是完全不害怕的样子
細くて白い手が僕の首の後ろをかいた
纤细的白白的手 挠了挠我的后脑勺
雷にうたれたみたいに
就像被雷电击中了一样
君を好きになってしまったみたい
我好像喜欢上了你
はじめての気持ちだったよ
第一次有这样的感觉
その気になればすぐ
注意到这点的话马上
世界の半分が僕のものになるはずさ
世界的一般就是我的了吧
そうしたいほど特別な気持ちなんだ
变成想那样做的特别的心情了
世界のもう半分は君だけにあげよう
世界的另一半只分给你哟
心臓が止まるほど喜んでくれるんだろう
会有心脏都停止跳动程度的高兴吧
それから毎日君は
那之后你每天
僕のところに遊びにきた
都会来我这里玩
一緒に花を育てて
一起培育花朵
秋になったら種を食べた
到了秋天一起吃果子
季節が3度まわる頃に
季节轮转三回的时候
神様が僕に放った矢が君を殺した
神明向我射出的箭把你杀死了
細くて白い手がもう僕に触れてはくれない
纤细的白白的手已经不会再触摸我了
大好きな君は土の下で眠る
最喜欢的你在土地下睡着
神様を探し出して
我把神明找了出来
頭から食べてやるぞ
从头开始把他吃掉
ついにその気になってしまって
终于还是变成了那样
世界のすべてが僕のものになったとしても
即使全世界都属于我
君だけがいない
只有你不在
どこを探してもいないくて
不论怎么找都找不到
向日葵の種を岩場にたくさん蒔いたよ
把向日葵的种子在山地撒播了很多哟
土の下で会うときに
在地下相见的时候
喜んでくれるように
希望你会高兴
おわり