君ノ面影 - 遊助

寄り添って話した
我们依偎着低语
砂浜で1人 見上げた空
独自在沙滩上凝望的天空
波音だけ聞こえて
只听见海浪的声响
君の声は誰かの胸
你的声音却藏在他人胸口
抱きしめた 耳元で
紧紧相拥时 在耳边呢喃
「ずっと一緒にいよう」
「要永远在一起啊」
頷いたね 何度も何度も AH
你点头回应 一遍又一遍 AH
君ノ面影 - 游助
你的面容 - 游助
作詞：遊助
作词：游助
作曲：津波幸平
作曲：津波幸平
君から離れて
自从与你分别后
1週間・1ヶ月が経って
一周·一个月悄然流逝
連絡が来るかも
仍期待手机会亮起
て期待して 携帯のぞく日々
每日窥视屏幕的日子
むなしいだけだと
终于意识到
気づいてきたから
这不过是徒劳的等待
また時を重ねて
时光再度堆积
3ヶ月 半年が経って
三个月·半年转眼已过
自分を磨く時
该是打磨自己的时候
そんな時期(とき)きっとそうだって
我反复说服自己
言い聞かせては 立ち止まった
却依然驻足原地
春も夏も秋や冬でも
无论春夏秋冬流转
思い出の隣には…
回忆总守在身旁…
寄り添って話した
我们依偎着低语
砂浜で1人 見上げた空
独自在沙滩上凝望的天空
波音だけ聞こえて
只听见海浪的声响
君の声は誰かの胸
你的声音却藏在他人胸口
抱きしめた 耳元で
紧紧相拥时 在耳边呢喃
「ずっと一緒にいよう」
「要永远在一起啊」
頷いたね 何度も何度も AH
你点头回应 一遍又一遍 AH
君から離れて
自从与你分别后
1年間そして2年経って
一年·两年无声流淌
君がいない日常にも
即使习惯了没有你的日常
いい加減慣れてはきたけれど
终究无法释怀这份遗憾
嬉しいワケではないから また
并非心甘情愿 于是又——
僕歳を重ねて
岁月催我前行
この先に 好きな人できても
即便未来遇见心动的人
言えないけどきっと 輝いた
也必定会暗自将她的光芒
セピアの思い出と
与泛黄的回忆比较
比べてしまいそうなんだ
这念头挥之不去
凹んだ時には
每当陷入低潮时
君の魔法が欲しくなるよ今でも
至今仍渴望你施予的魔法
寄り添って話した
我们依偎着低语
砂浜で1人 見上げた空
独自在沙滩上凝望的天空
波音だけ聞こえて
只听见海浪的声响
君の声は誰かの胸
你的声音却藏在他人胸口
抱きしめた 耳元で
紧紧相拥时 在耳边呢喃
「ずっと一緒にいよう」
「要永远在一起啊」
頷いたね 何度も何度も AH
你点头回应 一遍又一遍 AH
よく行った店だって
常去的店铺也好
旅した場所だって
曾旅行的地点也罢
よく聴いたあの歌も
最爱的旋律依然
まだ怖くて
不敢轻易播放
愛し合った部屋だって
充满爱意的房间啊
大好きな色だって
最钟爱的颜色啊
いまだに君甦るから
至今仍会浮现你的身影
寄り添って話した
我们依偎着低语
砂浜で1人 見上げる今
此刻独自在沙滩凝望天际
波音はいつか消え
海浪终将退去
君の声がするのは夢
你的声音只是梦中私语
抱きしめた 思い出は
紧拥的回忆
いつもここにある
永远驻留在此处
離れたって 離れないんだね AH
即使分离 心却不曾远离 AH