The Martyr - Immortal Technique

The Martyr - Immortal Technique
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I am content to die for my beliefs
我甘愿为信仰献出生命
So cut off my head and make me a martyr
斩下我的头颅 让我成为殉道者
The people will always remember it
人民将永远铭记这一刻
No they will forget
不 他们终将遗忘
A man who walks with God can walk anywhere
与神同行者 无处不可往
Hence I fear nothing
因此我无所畏惧
The point of guerilla war is not to succeed
游击战争的真谛不在于胜利
It's always been just to make the enemy bleed
而在于让敌人血流成河
Deprivin' the soldiers of the peace of mind that they need
剥夺士兵们赖以生存的心灵安宁
Bullets are hard to telegraph when they bob and they weave
子弹难以预测 它们飘忽不定
The only way a guerilla war can ever be over
游击战争结束的唯一可能
Is when the occupation can't afford more soldiers
是占领者再也负担不起更多兵力
Until they have to draft the last of you into the service
直到他们被迫征召最后一人服役
And you refuse because you don't see the purpose
而你拒绝 因你看不到意义
The only way to counter the insurgents that are well equipped
对抗装备精良起义者的唯一方式
Is to paint the people fightin' for freedom as terrorists
就是将争取自由的人们污名为恐怖分子
Then find a faction lookin' for foreign investment
寻找渴望外资的派系势力
Install them in power and murder any objections
扶植他们上位 清除所有异议
You can't stop a revolution from breathin'
革命的火种永远无法窒息
So to beat 'em they offer people the illusion of freedom
统治者用虚幻自由麻痹人心
But when you're done dreamin'
当美梦终将清醒
And wake up tortured for treason
醒来却因叛国罪受尽酷刑
Then you can see them hidin' behind the God they believe in
才看清他们躲在信仰背后的狰狞
Deep in the trenches in the heart of a war
战壕深处 硝烟弥漫的战场
That's the place a martyr is born motherf**ker it's on
烈士在此诞生 抗争已打响
During the night before the start of the dawn
黎明前最黑暗的夜晚
That's the place a martyr is born motherf**ker it's on
烈士在此诞生 抗争已打响
When gunshots are raining in the heart of a storm
枪林弹雨中暴雨倾盆
That's the place a martyr is born motherf**ker it's on
烈士在此诞生 抗争已打响
Guerilla war when the army is gone
军队撤离后的游击战场
That's the place a martyr is born motherf**ker it's on
烈士在此诞生 抗争已打响
The purpose of life is a life with a purpose
生命的意义在于为理想而活
So I'd rather die for a cause than live a life that is worthless
我宁愿为信仰赴死 也不愿苟且偷生
I don't need the circus or the day of national observance
我不需要马戏团的喧嚣 也不需要举国欢庆的节日
I need you to think for you and stop bein' a servant
只愿你学会独立思考 不再做他人奴仆
Pawns only move a square in the game that they're used in
棋子只能在棋盘上挪动一格
And realize it too late like the shooting of Huey Newton
就像休伊·牛顿遇害时才恍然大悟
Or Patrice Lumumba and Salvador Allende
帕特里斯·卢蒙巴与萨尔瓦多·阿连德
Slaughtered by the power hungry branches of their own gente
皆被权力欲望熏心的同胞所屠戮
Ghandi wasn't killed by Pakistani nationals
甘地并非死于巴基斯坦人之手
He was assassinated by a Hindu radical
夺命子弹来自印度教激进派
And Che Guevara rebel to a US continent
切·格瓦拉对抗美洲大陆强权
Was sold to the CIA by Bolivian communists
却被玻利维亚共产党人出卖给中情局
Wasn't Hakluyt Rabin murdered by a Zionist
拉宾遇刺岂是犹太复国主义所为
And Anwar Sadat a victim of the same violence
萨达特亦倒在相同暴力之下
Malcolm X was seen as a threat to the FBI
马尔科姆X被联邦调查局视为眼中钉
But to blast em they used Muslims from the NOI
最终借伊斯兰国度信徒之手除之
Even the 35th President of the Republic
即便是第三十五任共和国总统
Was murdered by factions of his own government
也遭自己政府派系暗算身亡
So now that it's proven that a soldier of revolution
如今铁证昭示革命战士的命运
Or head of an empire disguised in a constitution
或披着宪政外衣的帝国元首
Can not escape the retribution or manipulation
终难逃天理循环或幕后操控
Of the self appointed rulers of the planet's corporations
那些自封的全球财阀统治者
So I'ma need every generation to put your hands up
我要召唤世代子民高举双手
Cause you can only get em off your back when you stand up
唯有挺身反抗才能挣脱枷锁
Deep in the trenches in the heart of a war
战壕深处 硝烟弥漫的战场
That's the place a martyr is born motherf**ker it's on
烈士在此诞生 抗争已打响
During the night before the start of the dawn
黎明前最黑暗的夜晚
That's the place a martyr is born motherf**ker it's on
烈士在此诞生 抗争已打响
When gunshots are raining in the heart of a storm
枪林弹雨中暴雨倾盆
That's the place a martyr is born motherf**ker it's on
烈士在此诞生 抗争已打响
Guerilla war when the army is gone
军队撤离后的游击战场
That's the place a martyr is born motherf**ker it's on
烈士在此诞生 抗争已打响
I was a man blessed by God
我曾是蒙神眷顾之人
To survive some of the worst circumstances
历经最残酷的境遇而幸存
I had many things a beautiful woman I loved a home money
拥有过许多 挚爱的美人 家宅 金银
And I gave it all up to bleed and to die free
却甘愿舍弃一切 浴血赴死以求自由
Sometimes I look back on that life
偶尔回望那段人生
And I wonder what it would've been like
揣想若未放弃会是怎样
And in moments of weakness I think about trading it
脆弱的瞬间也曾动摇
Then I snap the f**k out of it and I get back to my reality
但旋即清醒 重归我的战场
And I realize that I'm in the heart of a war
我恍然醒悟 自己正身处战争漩涡中心
And that's the place a martyr is born
这里正是孕育殉道者的圣土