青い鳥 - DEEP

青い鳥 - DEEP

词：ATSUSHI

曲：江上浩太郎

小さなころに聴かせてくれた
小时候你曾给我听的
大好きだったあの歌を
那首我最喜欢的歌
今だってどこかで耳にすると
如今在某处偶然听到
あの頃の記憶がよみがえる
也会唤醒那时候的记忆
最近はもう昔みたいに
最近已经不像以前那样
家族みんなが集まり
家族全员聚集在一起
会話することすら少ないね
交流说话的机会也少了许多
みんな大人になってく
大家都渐渐长大
ひざのすりキズはあのまま
膝盖上的擦伤还是那样
グローブはもう入らなくなって
手套却再也套不上
近くの公園もあの駅も
附近的公园也好那个车站也好
変わって行くけど
虽然在渐渐改变
思いはあの時のまま
回忆却还是那时的模样
わがままになれたあの日や
变得任性自我的日子
素直になれない夜
变得不再坦率的夜晚
大きな愛と優しさで怒ってくれた
在深沉的爱和温柔中对我燃起怒火
壊れない愛だと感じた
让我感受到不会泯灭的爱
教えてくれたんだ
教会了我
無償で愛せることを
不求回报地去爱
僕にとって
对我而言
家族とは幸せを運んでくれる
家人就如同那带来幸福的
青い鳥のよう
青鸟一样
少し痩せてきた父を見るのは
见到稍稍消瘦的父亲
なんだか胸がいたいよ
不知怎的感到心痛
そりゃかなり年はとったけれど
虽说已经上了相当的年纪
元気そうそれだけで安心
但看起来似乎还很健康就安心不少
どんなにお金を持ったとしても
无论拥有再多的钱财
会社で偉くなっても
在公司如何光鲜伟大
家族がみんな幸せじゃなきゃ
如果家人不能得到幸福
僕の幸せはないと気付いた
我也无法幸福 这样觉得
クリスマスに
圣诞节
もらったプレゼントは
得到的礼物
下駄箱でホコリをかぶってるけど
虽然在木屐盒里已经布上一层灰尘
今でも大切にしまってある
但到今天我也好好地珍藏着
かけがえのない
因为那是无可取代的
幼い頃の思い出だから
幼年时代的回忆
今は遠く離れてても
虽然如今已相隔甚远
大切に思うよ
好好珍惜吧
命のはかなさに今気付いていく
如今意识到了生命的虚幻
あと何度この幸せを
这样的幸福究竟还能
感じられるだろう
感受多久呢
生きてる間に
想在自己还活着之时
なんでもしてあげたい
为他们付出一切
家族にとって僕が幸せを運ぶ
对家人而言 我也成为那
青い鳥になる
带来幸福的青鸟
心の奥の深くから
从内心深处
大切に思うよ
好好珍惜吧
決して消えることのないこの愛で
从绝不会消逝的这份爱意中
壊れない愛だと感じた
感受到不会泯灭的爱
教えてくれたんだ
教会了我
無償で愛せることを
不求回报地去爱
僕にとって
对我而言
家族とは幸せを運んでくれる
家人就如同那带来幸福的
青い鳥のよう
青鸟一样