Who Will Save Us Now - Straylight Run

Who Will Save Us Now - Straylight Run
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：John Nolan/Michelle DaRosa/Shaun Cooper/Will Noon

Some of us are born and then
有人生来便知天命
Some of us are born again
有人历经重生洗礼
Some of us are scared to death
有人终日惶惶不安
And some just don't believe in it
亦有人全然不信宿命
Something's always wrong
世事总有残缺
There's a line
界限分明
An idea I can't get behind
某种信念我无法认同
No one knows what's right
无人知晓真理何在
Some try
有人尝试
And some just try to find a king
有人只想寻找救世主
They say
他们说
Who will save us now
现在谁能拯救我们
It's our life
这是我们的生活
But we don't want to live it
却不愿自己掌控
We want to be told how
只渴望被指引方向
By something or someone
被某种力量或某个人
Who's better than us
谁能比我们更优越
Who we know we can trust
谁能让我们深信不疑
Who will always protect us
谁能永远庇护我们
Keep us scared to death
让我们恐惧至深
So we never ask questions
于是我们从不质疑
Who'll dictate the consequences
谁能裁定我们行为的后果
Of our actions
并赐予我们心安
And give us peace of mind
让我们心灵平静
About our miserable lives
关于我们悲惨的生活
Confined and content
被禁锢却安于现状
All we want is a place we can hide
我们只想要一个能躲藏的地方
We can hide
一个能躲藏的地方
So we've always fought our wars
所以我们总是为战争而战
For what we're told's worth dying for
为了被告知值得牺牲的东西
Land and love and God and wealth
土地、爱、上帝和财富
But men in charge protect themselves
但掌权者只顾自保
You can rest assured
你大可放心
It's the young and the poor
冲锋陷阵的总是
Who fought all our wars
贫苦的年轻人
Led to death by men who they chose
被自己选出的领袖
And hoped would protect them
亲手推向坟墓
And who will save us now
如今谁能拯救我们
It's our life
这是我们的生活
But we don't want to live it
却不愿自己掌控
And all you'll get is down
最终只会坠入深渊
Cause the people you elect to
因你推选的那些人
Protect your best interests
本该守护你的权益
Will just protect themselves
却只顾保全自己
And all their investments
和他们所有利益
And even those few
即便少数人
With the best of intentions
怀揣善意初衷
Will just push their views
只会强加他们的观点
What they think is right for you
自认为对你最正确
And everyone else
对所有人皆如此
You can't think for yourself
你已丧失思考能力
Because you've chosen to
因你甘愿放弃自主
Let someone else do it for you
任由他人替你抉择
For you
替你抉择
So we're left to drift between
于是我们漂泊无依
Our waking life and all our dreams
清醒时分与所有梦境
Reality is relative
现实本就相对而立
And that's all the advice I'll give
这是我唯一的箴言
Life and death are hard
生与死如此沉重
They're such strange
这般诡谲
And complicated issues
又错综复杂的命题
So listen listen well
请侧耳 细细聆听
For insight
方能窥见真谛
No one knows what's right for you
无人知晓什么最适合你
Who will save us now
现在谁能拯救我们
It's a wrong
这是个错误
And irrelevant question
且毫无意义的问题
'Cuz we figured it out
因我们早已明白
With the people who love us
与爱我们的人一起
Who call us our brothers
那些称我们为兄弟的人
Through lessons we've learned
从经历中汲取教训
From our fathers and mothers
并非来自父母传承
Not looking for someone
我们不再寻觅
To find our solutions
他人给予的答案
To fight all our battles
替我们征战沙场
Or show us what truth is
或指明真理方向
By working hard to find
唯有奋力追寻
Our own peace of mind
方能觅得内心安宁
Living and learning
在生活与领悟中前行
Till we know what's right for our lives
直到我们明白什么才是生命的真谛
Our lives
我们的生命