阿檀の木の下で - 中島みゆき

阿檀の木の下で - 中島みゆき

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

波のかなたから流れて来るのは
从海浪的彼岸漂来的
私の知らない贝壳ばかり
皆是我不认识的贝壳
波のかなたから流れて来るのは
从海浪的彼岸漂来的
私の知らない寿歌ばかり
皆是我没听过的祝歌
远い昔のあの日から
在很久很久以前
この岛に人はいない
这个岛上便不再有人的声色
みんなみんな阿檀の木になった
所有人 所有人 都变成了阿檀的树
波のかなたから流れて来るのは
从海的彼岸漂来的
私の知らない国歌ばかり
皆是我陌生的国歌
远い昔にこの岛は
在很久很久以前 这座岛
戦军に负けて贡がれた
因战败而被作为贡品奉上
だれもだれも知らない日に决まった
没有人 没有人 知道是哪一天决定的啊
波のかなたから流れて来るのは
从海的彼岸漂来的
私の知らない决めごとばかり
皆是我不知晓的决策
阳は焼きつける　阿檀は生きる
烈日炙烤着 阿檀仍活着
大地を抱いて阿檀は生きる
拥抱着大地 它依旧撑着
山の形は雨风まかせ
山的形状任风和雨雕画
岛の行方は波风まかせ
岛的去向跟随风浪变化
远い昔にこの岛は
在很久很久以前 这座岛
戦军に负けて贡がれた
因战败而被作为贡品奉上
だれもだれも知らない日に决まった
没有人 没有人 知道是哪一天决定的啊
だれも知らない木の根の下は
在那无人知晓的树根底下
主の见舍てた贝壳ばかり
只剩无人认领的贝壳一大把（翻译：耿子淇）