証-あかし- - 手塚国光

証-あかし- - 手冢国光 (てづか くにみつ)

詞：UZA

曲：UZA

人影のまばらな
两人孤独的身影
ホームにふたり
在空荡荡的月台
ただ黙って
只是沉默着
座ったまま
相对而坐
込み上げる想いに
这翻涌的思念
途切れた言葉
无法化为言语
君の声が震えていた
你的声音 颤抖着
線路沿い揺れている
像沿着轨道开放的
名も無き花のように心を
无名小花一般
この風に委ねていたい
想让心随着风 吹到你身边
忘れない今この時を
无法忘记 此时此刻
僕達の時代を
和我们的时代
何もない場所から始まって
从一无所有的地方开始
旅立ちの刻を迎えた
并在此地迎接旅行之时
変わらない
不会改变
決して消えない
永不消失
あの日の約束が
那一天的约定
導く未来をただ目指そう
只要朝着已定下的未来前进
それが君と出逢た証
这就是我和你 相遇的证明
放課後の校庭を
在放学后的校园
ただがむしゃらに
一直凝望着
走る君をずっと見てた
全力以赴奔跑着的你
「時が止まればいい」
「要是时间能停止就好了」
君の言葉が胸に切ない
你的那句话刺痛我的内心
またひとつ
又一个季节
季節が終わる
落下了帷幕
忘れないいつでも此処に
无法忘记 总会想起
僕達がいたこと
我们曾在这里
あの輝きが
那光辉
あの苛立ちが
那焦躁的心情
色褪せぬ青春を刻んだ
都刻在不褪色的青春上
長い道のりに傷ついて
在漫长的道路途中遍体鳞伤
倒れそうな時も
将要倒下之时
前だけ見つめて歩いて行く
只要看着前方 就能重新站起来
それが君と出逢えた証
这就是我和你 相遇的证明
サヨナラの代わりに君を
要是能用紧紧拥抱
抱きしめてしまえば
代替道别的言语
心が触れた
我们就能回到
あの瞬間に
心灵相触的
僕達は戻ってしまう
那个瞬间
遠くなるレールの音を
伴随着列车敲击着铁轨
背中で聞きながら
在身后远去的声音
それぞれの道を選ぶことが
能够选择各自的道路
それがふたり
这就是两人
出逢えた証
相遇的证明