女の子戦争 - アーバンギャルド

女の子戦争 - アーバンギャルド

词：松永天马

曲：松永天马

汚れた鏡の鏡の向こうで
弄脏的镜子对面
あたしのあたしは舌打ちあやまち
我咂嘴弄错
スカーレット・スカートは
深红色的短裙
戦爭でいっぱい
到处是战争
もうじき三日三晩で
马上就要有三日三晩
コウノトリ撃ち抜くの
白鹤射击
地下鉄から見る光の速さで
地下铁看到的光那样迅速地
少女のあたしをもいちど見つけて
找到我这个少女
フィルムのとぎれとぎれの
胶卷断断续续的
スラップ・スティックなスランプ
极端的低迷
いい子になりたいくせに
明明想做乖巧的女孩子
ギロチンの夢みるの
却梦见断头台
體がちぢむのは
身体有点畏缩
すこしお薬のみすぎたせい
是因为饮药过量
醜い髪にリボンを
在难看的头发上系上蝴蝶结
醜い顏にルージュを
在难看的脸庞涂上口红
醜い指にビーズを
在难看的手指带上串珠饰品
醜い足にヒールを
看的脚穿上高跟鞋
血が止まらないのは
之所以血流不止
パパとママの秘密見たせい
是因为看到了爸爸和妈妈的秘密
“噓よ”
谎话
醜い髪にリボンを
在难看的头发上系上蝴蝶结
醜い顏にルージュを
在难看的脸庞涂上口红
醜い指にビーズを
在难看的手指带上串珠饰品
醜い足にヒールを
难看的脚穿上高跟鞋
醜い歌にギターを
难听的歌用吉他演奏
醜い愛にポーズを
丑陋的爱给它手势
醜い街にジープを
丑陋的街道停着吉普车
醜い朝にショーツを
糟糕的早晨穿着短裤
汚れた鏡の鏡の向こうで
弄脏的镜子对面
焼け跡みたいにかきむしられた
被抓得像烧过的痕迹
スカーレット・スカートは
深红色的短裙
カタルシスでいっぱい
到处是战争
もうじき三日三晩
马上就要有三日三晩
の手紙破り舍てるの
撕碎信扔掉
來ないの來たの來るはずなの夢に
不来吗还是来了 不该来的梦
見たの見つめたの
看见了凝视了
見ないでほしいの
希望你不要看
スカーレット・スカートは
深红色的短裙
その日に脫ぎ舍てて
那天就脱下来扔掉
ちぎれた手足を運
搬运被扭断的手足
ぶ風とともに去るの
和风一起逝去
汚れた鏡の鏡の向こうで
弄脏的镜子对面
あたしのあたしは舌打ち耳打ち
我咂嘴耳语
“地下鉄から見る光の速さで
地下铁看到的光那样迅速地
少女のあたしをもいちど見つけて”
找到我这个少女
汚れた鏡の鏡の向こうで
弄脏的镜子对面
あたしのあたしは舌打ちくちづけ
我咂嘴亲吻
“地下鉄から見る光の速さで
地下铁看到的光那样迅速地
少女のあたしをもいちど見つけて”
找到我这个少女